ศพของ Alan Kurdi ซึ่งถ่ายโดยนักข่าวชาวตุรกีในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 2 กันยายน 2015 ดูตอนแรกเหมือนเด็กวัยหัดเดินที่กำลังหลับอยู่ แก้มของเด็กอายุ 3 ขวบกดทับทรายในน้ำ มันเป็นภาพที่ฉีกผ่านวงจรข่าวที่อัดแน่น พูดชัดแจ้งถึงความน่ากลัวของสิ่งที่กำลังแฉอยู่บนชายหาดที่สงวนไว้สำหรับวันหยุดพักผ่อนในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่ไร้กังวล อลันเป็นหนึ่งในชาวซีเรียหลายล้านคนที่หนีจากสงครามกลางเมืองที่โหดร้ายของประเทศนั้น แต่มันคือภาพถ่ายการตายของเขาที่ปลุกจิตสำนึกทั่วโลกต่อวิกฤตผู้ลี้ภัย รูปภาพนี้ถูกแชร์ รีทวีต เผยแพร่และพูดคุยกันทั่วโลก และถูกลืมไป
การทดสอบมาตรฐานในซานอันโตนิโอ
Tima Kurdi เป็นป้าของ Alan และไดอารี่ใหม่ของเธอ The Boy on the Beach เป็นคำวิงวอนที่เร่าร้อนเพื่อสิทธิของผู้ลี้ภัยผ่านเรื่องราวที่น่าเศร้าเกี่ยวกับการสูญเสียที่ไม่คาดคิดของครอบครัวหนึ่ง สามปีหลังจากภาพถ่ายนั้นถูกตีพิมพ์ครั้งแรกบนหน้าแรกทั่วโลก เป็นการยากที่จะจดจำช่วงเวลาที่ศิลปิน นักเคลื่อนไหว และนักการเมืองต้องลงมือทำจริง ในปี 2018 สังคมตะวันตกไม่มีเจตจำนงทางการเมืองหรือความต้องการสาธารณะที่จะรับผู้ลี้ภัยอีกต่อไป ด้วยความสำเร็จของการห้ามเดินทางของประธานาธิบดีทรัมป์ สหรัฐอเมริกาได้ปิดผนึกพรมแดนของตนกับผู้ลี้ภัยชาวซีเรียเป็นหลัก ครอบครัวที่รอดชีวิตจากการทุจริตข้ามแดนไปยังยุโรปกำลังดิ้นรนกับการบูรณาการ ลาออกจากที่อยู่อาศัยที่แออัดเนื่องจากพรรคการเมืองที่เกลียดชังชาวต่างชาติโดยพื้นฐานแล้วต่อต้านการปรากฏตัวของพวกเขาได้รับอำนาจทั่วทั้งทวีป เรื่องราวส่วนตัวของครอบครัวหนึ่งสามารถย้อนผู้อ่านไปสู่ช่วงเวลาแห่งการเอาใจใส่และการตื่นขึ้นที่สังกะสีนั้นได้หรือไม่? นั่นคือการทดสอบสำหรับไดอารี่ที่สง่างามและลึกซึ้งของ Kurdi
หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นในแคนาดาโดย Kurdi รอคอยอย่างสิ้นหวังจากน้องชายของเธออับดุลลาห์ว่าครอบครัวของเขาได้ข้ามทะเลอย่างปลอดภัย หลังจากเงียบไปหลายวัน เธอเห็นรูปถ่ายข่าวศพของเด็กชายบนสมาร์ทโฟน นึกถึงเสื้อยืดสีแดงและกางเกงยีนสีแดงของหลานชายของเธอทันทีว่าเป็นของขวัญที่เธอมอบให้เขาในการเยี่ยมครั้งก่อน เธอเขียนว่า 'ข่าวด่วน' เป็นศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับวิธีที่รูปถ่ายทำให้ครอบครัวของฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาการเล่าเรื่องก็เปลี่ยนไปตามเวลาเมื่อเคอร์ดีเริ่มรวบรวมเรื่องราวของครอบครัวที่แตกสลายของเธอกลับคืนมา ความทรงจำอันหอมหวนของเมืองดามัสกัสก่อนสงครามทำให้การอพยพของเธอไปยังแคนาดาผ่านการแต่งงาน ระหว่างการเยี่ยมเยียนครอบครัวที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง เธอเห็นความหายนะของการจลาจลในซีเรียและสงครามที่ตามมา พี่น้องของเธอตัดสินใจว่าพวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหนี
เป็นเรื่องเล่าที่กวาดล้างจากหมู่บ้านทางตอนเหนือของซีเรียที่ถูกยึดครองโดยรัฐอิสลาม (ไอเอส) ไปจนถึงสลัมลี้ภัยในอิสตันบูล จากโลกอันมืดมิดของพวกลักลอบขนของที่รีดไถครอบครัวที่ยากจน ไปสู่ทะเลแห่งความเจ็บปวดที่เรือยางอัดแน่นจนจมน้ำตายทุกวัน ด้วยการให้ความสำคัญกับวิธีที่ครอบครัวของอับดุลลาห์ถูกถอนรากถอนโคนจากวิกฤตด้านมนุษยธรรมที่ทวีความรุนแรง เคอร์ดีจึงหลีกเลี่ยงการเมืองที่ยุ่งเหยิงและประวัติศาสตร์ของความขัดแย้งในซีเรียด้วยตัวมันเอง คำอธิบายเหล่านั้นควรอ่านที่อื่นดีกว่า
ไดอารี่ประเภทนี้ - ผู้บริสุทธิ์ในโลกที่สามที่กลายเป็นวีรบุรุษผ่านความทุกข์ยากที่จินตนาการไม่ได้ - เป็นมาตรฐานของคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมไดอารี่ บ่อยครั้งการเขียนแบบโกสต์เขียนและผูกติดอยู่กับแคมเปญพื้นฐาน ข้อความในแพ็คเกจที่จริงจังและหรูหราเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจและขาย ในขณะที่หนังสือของเคอร์ดีมีช่วงเวลาของการสอน เรื่องราวก็ประสบความสำเร็จโดยการหลีกเลี่ยงภาษาที่ไม่มีตัวตนของเจตนาดีสำหรับบางสิ่งที่เกี่ยวกับอวัยวะภายในมากขึ้น Kurdi ไม่ค่อยใจดีกับตัวเอง เธอละเลยอาชีพและครอบครัวของเธอในขณะที่เธอรณรงค์เพื่อนำพี่น้องของเธอไปแคนาดาในฐานะผู้ลี้ภัย แบบฟอร์มใบสมัครนับไม่ถ้วนตกอยู่ในหูหนวก เธอต่อสู้กับความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิตที่ตั้งอยู่ในแวนคูเวอร์ บี.ซี. ในขณะที่พี่น้องของเธออ่อนระอาใจในสลัมของตุรกี นี่คือบางส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของหนังสือที่มีการเปิดเผยที่ทำลายล้างมากที่สุด สำหรับ Kurdi ความไม่สมดุลระหว่างตัวตนที่แตกแยกของเธอ — ชีวิตที่มีสิทธิพิเศษในแคนาดาและความทุกข์ทรมานของครอบครัวของเธอในซีเรีย — กลายเป็นเรื่องมากเกินไปที่จะทนได้ ในสภาพที่ไร้หนทาง เธอตัดสินใจส่งเงิน 5,000 ดอลลาร์ให้กับพี่ชายของเธอเพื่อจ่ายให้กับผู้ลักลอบขนคนเข้าเมืองเพื่อข้ามไปยังยุโรปอย่างผิดกฎหมาย อับดุลลาห์ ภรรยาและลูกชายสองคนมาถึงชายฝั่งตุรกีเพื่อขึ้นเรือที่แออัดในตอนกลางคืน ผ่านการสัมภาษณ์ในภายหลังกับพี่ชายของเธอ ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากการข้ามนั้น เคอร์ดีสร้างการจมน้ำของครอบครัวอีกครั้งในรายละเอียดอันน่าสยดสยอง
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาธีมที่เกิดซ้ำในเรื่องที่ทำให้ใจสลายของ Kurdi คือการใช้สองภาษาอย่างสง่างาม แต่ละบทมีชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอาหรับ โดยมีสำนวนและสุภาษิตจากวัยเด็กของชาวซีเรียของผู้เขียนที่รวมเข้ากับข้อความในสคริปต์ภาษาอาหรับ การทับศัพท์ และการแปล เป็นการรวมตัวของวรรณกรรมที่สะท้อนข้อความของหนังสือ - แม้จะต่อสู้ดิ้นรน แต่โลกทั้งสองก็สามารถรวมเป็นหนึ่งเดียวได้ ว่าการผสมผสานของสิ่งที่ไม่คุ้นเคยนั้นไม่เพียงเป็นไปได้แต่ยังสวยงามอีกด้วย
Alan Kurdi จมน้ำตายในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนกับ Rehanna แม่ของเขา และ Ghalib พี่ชายของเขา ไดอารี่ของ Tima Kurdi ถูกกำหนดเวลาให้ตรงกับวันครบรอบปีที่ 3 ของการเสียชีวิตของพวกเขา หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ปลุกเร้าหรือพิณภาพร่างกายของอลัน ไม่ค่อยยอมจำนนต่อภาพลามกอนาจารของความเจ็บปวดที่พบได้ง่ายในการรายงานวิกฤต เคอร์ดีเขียนว่าเธอยังคงโกรธนักข่าวหลายคนที่เข้าใจข้อเท็จจริงพื้นฐานของเรื่องราวของครอบครัวผิด โดยเริ่มจากการสะกดชื่อหลานชายของเธอชื่ออลันในชื่อไอแลนบ่อยๆ ความเกลียดชังและความไม่ไว้วางใจที่เพิ่มขึ้นสำหรับผู้ลี้ภัยเป็นแรงบันดาลใจให้มีการทบทวนเรื่องราวของครอบครัวและศักดิ์ศรีของเรื่องนี้ หนังสือของ Kurdi เต็มไปด้วยความหวังว่าบ้านใหม่สำหรับผู้ลี้ภัยไร้สัญชาติในซีเรียยังคงเป็นไปได้ เธอเขียนว่าทุกคนสมควรได้รับโอกาสในการสร้างบ้านอีกครั้ง เรามีคำพูดภาษาอาหรับว่า 'ต้นไม้ที่ปลูกบ่อยๆไม่มีวันเจริญ' ฉันหวังว่านั่นจะไม่เป็นความจริงสำหรับคน
บันทึกของ Kurdi พิสูจน์ให้เห็นว่าในยุคที่รูปภาพและหัวข้อข่าวหายไปอย่างรวดเร็วเท่าที่ปรากฏ การเขียนแบบยาวในบุคคลที่หนึ่งยังคงเป็นจุดยืนที่ทรงพลังต่อการลืม นี่เป็นไดอารี่ทางการเมืองที่ประสบความสำเร็จและน่าเศร้า — ผู้หญิงคนหนึ่งยกย่องและยกย่องหลานชายที่สมควรได้รับมากกว่าความอื้อฉาวในขณะที่เด็กชายบนชายหาด
บิลาล คูเรชี เป็นนักเขียนวัฒนธรรมและนักข่าววิทยุที่มีผลงานในLivingmax, the New York Times, Newsweek และ NPR
เด็กชายบนชายหาด
ครอบครัวของฉันหนีจากซีเรียและความหวังสำหรับบ้านใหม่ของเรา
โดย Tima Kurdi 272 หน้า $ 26.
หมายเหตุถึงผู้อ่านของเราเราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ
