แอน ไทเลอร์เกลียดเชคสเปียร์ ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจเขียนบทละครของเขาใหม่

แอน ไทเลอร์ เกลียดการแสดงของเช็คสเปียร์ ทั้งหมด. แต่เธอเกลียด The Taming of the Shrew มากที่สุด

เธอจึงเขียนใหม่

del lago คาสิโนเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่

สาวน้ำส้มสายชู นวนิยายเล่มที่ 21 ของเธอ ดึง Kate ที่ฉลาดหลักแหลมมาสู่ยุคใหม่

ไทเลอร์เล่าเรื่องบ้าๆ บอๆ จากบ้านของเธอในบัลติมอร์ ผู้คนประพฤติตัวอธิบายไม่ถูกจนคุณรู้ว่ามีอีกด้านหนึ่ง มีคนพูดเกินจริง ใครบางคนกำลังหมุนตัวเองในเรื่องต่างๆ ลองหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในการแก้ไขของไทเลอร์นั้นสมเหตุสมผลกว่าบทละครของเชคสเปียร์เล็กน้อย ซึ่งให้ความบันเทิง สร้างความงงงวย และทำให้ผู้ชมโกรธเคืองมาตลอด 400 ปีที่ผ่านมา (หนึ่ง เวอร์ชั่นหญิงล้วน เพิ่งเปิดให้คลั่งไคล้ในนิวยอร์ก การผลิตชายล้วนที่ดำเนินการในวอชิงตันตอนนี้ยุ่งเหยิงมาก)

ฉลาดหลักแหลมใน Vinegar Girl เป็นหญิงสาวชื่อ Kate Battista ซึ่งติดอยู่กับการดูแลน้องสาวที่น่ารักของเธอและพ่อที่ไม่อยู่ตั้งแต่เธอถูกไล่ออกจากวิทยาลัยเพราะเรียกศาสตราจารย์พฤกษศาสตร์ของเธอว่างี่เง่า เธอทำงานเป็นผู้ช่วยครูที่โรงเรียนอนุบาล ซึ่งเธอมักจะทำให้พ่อแม่ตกใจและทำให้ผู้บริหารไม่พอใจกับความคิดเห็นที่ไม่ปกติของเธอ เมื่อนิยายเปิดขึ้น พ่อของ Kate ซึ่งเป็นนักภูมิคุ้มกันวิทยาที่ Johns Hopkins ขอร้องให้เธอแต่งงานกับผู้ช่วยห้องแล็บที่จริงจังเพื่อไม่ให้นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ถูกเนรเทศเมื่อวีซ่าหมดอายุ

การปรับโครงเรื่องใหม่อย่างชาญฉลาดนั้นยังคงรักษาความอัปยศอดสูของ Kate ไว้เป็นเครื่องมือในแผนของพ่อของเธอในขณะที่ปล่อยให้ตัวละครทั้งหมดประพฤติตนด้วยอารมณ์ขันและความอ่อนโยนมากกว่าในเวอร์ชั่นของกวี

แคเธอรีนาในบทละครของเชคสเปียร์บ้าไปแล้ว ไทเลอร์พูดพร้อมกับหัวเราะ เธอแค่พ่นพิษออกมา เธอกรีดร้องใส่ Petruchio ทันทีที่เธอพบเขา และเขาก็ไม่ได้ดีขึ้นมาก คุณก็รู้ว่าผมต้องลดเสียงพวกเขาลง ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่ที่นั่นและพูดว่า 'นี่ไม่ใช่คนฉลาดเลย'

อันที่จริง Tyler's Kate เป็นเพียงหญิงสาวที่ฉลาด — ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายในบางวงการ — ที่ไม่สนใจที่จะทำให้ทุกคนรอบตัวเธอรู้สึกสบายใจ

ไทเลอร์ตระหนักดีว่าตัวละครตัวนี้น่าสนุกแค่ไหนเมื่อเธอเขียนฉากที่เคทโดนเจ้านายดุด่า มีประโยคหนึ่งที่ฉันเขียนว่า 'เคทไม่มีอะไรจะพูดเธอก็เลยไม่พูดอะไร' และฉันก็คิดว่ามันทำให้สดชื่นจนแทบหยุดหายใจ เพราะผู้หญิงโดยเฉพาะ ถูกเลี้ยงดูมาด้วยความเชื่อว่าถ้าเกิดความเงียบขึ้น คุณควรเรียบและเติมมันลงไป ด้วยการพูดพล่าม ก่อนอื่นขอโทษและพูดว่า 'ฉันคิดว่า . . .'

แน่นอน ไทเลอร์ผู้ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์สำหรับบทเรียนการหายใจ (1988) ไม่ใช่นักเขียนคนแรกที่เชื่องละครที่เกลียดผู้หญิงที่สุดของเชคสเปียร์ โคล พอร์เตอร์มอบกรอบใหม่บ้าๆ ให้กับเรื่องราวใน Kiss Me Kate (1948) และ Ten Things I Hate About You (1999) ได้รวมพล็อตเรื่องเป็นหนังตลกระดับไฮสคูลที่นำแสดงโดยจูเลีย สไตล์สและฮีธ เลดเจอร์ แม้แต่ผู้กำกับแบบเดิมๆ ส่วนใหญ่ก็ยังพยายามหาวิธีที่สร้างสรรค์เพื่อปรับโครงสร้างสุนทรพจน์สุดท้ายของ Kate เกี่ยวกับอำนาจสูงสุดของผู้ชาย ไทเลอร์รู้ดีว่าบทพูดเหล่านั้นบางครั้งถูกพูดอย่างประชดประชัน แต่เธอก็พบวิธีอื่นที่จะรักษาศักดิ์ศรีของเคทไว้ในขณะที่ให้ฉากจบที่โรแมนติกหวานชื่น

มันสนุกมากที่ได้เขียน มันเป็นแค่เมอแรงค์! ไทเลอร์พูดถึงนวนิยายที่สั้นและเบาที่สุดของเธอ ฉันต้องเซ็นสัญญาก่อนที่จะเขียน และพวกเขาระบุจำนวนคำขั้นต่ำที่ควรจะเป็น จริงๆ แล้ว ฉันเปิดใช้งานตัวนับคำในคอมพิวเตอร์ของฉันเพื่อให้แน่ใจว่าฉันมีเพียงพอ และฉันคิดว่าฉันแทบจะไม่พอ — อีกสองสาม 'มาก' ในนั้น

Vinegar Girl เป็นโครงการล่าสุดในโปรเจ็กต์ Hogarth Shakespeare ซึ่งจ้างนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงมาสร้างเรื่องราวสมัยใหม่จากบทละครของเช็คสเปียร์ Howard Jacobson เล่าเรื่อง The Merchant of Venice ในเดือนกุมภาพันธ์; Margaret Atwood จะเล่าเรื่อง The Tempest ในฤดูใบไม้ร่วงนี้ แต่ไทเลอร์ได้เลือกบทแรก

[ 'Shylock Is My Name' บทวิจารณ์: เช็คสเปียร์สำหรับศตวรรษที่ 21 ]

จนกระทั่งลูกสาวของฉันชี้ให้เห็นว่าฉันตระหนักว่าการบอกบรรณาธิการภาษาอังกฤษว่าฉันเกลียดเชคสเปียร์อาจถือว่าไม่สุภาพ (มีสัมผัสเล็กน้อยของ Kate อยู่ที่นั่น)

ไทเลอร์นั้นเต็มใจที่จะเข้าร่วมในโครงการนี้เลยเป็นเรื่องบังเอิญ บรรณาธิการโฮการ์ธบังเอิญจับเธอได้ในช่วงเวลาที่เปราะบาง ไทเลอร์บอกว่า เมื่อพวกเขาพูดถึงความเป็นไปได้ให้ฉันฟังเป็นครั้งแรก ฉันก็หัวเราะจริงๆ เพราะนี่คือใครบางคนที่มีแผนการแย่ๆ และพวกเขาไม่ใช่แม้กระทั่งของเขาเอง แต่เป็นคำพูดที่วิเศษมาก แล้วมีคนมาบอกว่า 'ทำไมคุณไม่ทำล่ะ' เอา ของเขา พล็อตเรื่องน่ากลัวและเพิ่ม ของคุณ คำที่ด้อยกว่ามันเหรอ?' ฉันหมายความว่าจริง ๆ มันสมเหตุสมผลไหม?

แต่ในท้ายที่สุด แผนการร้ายของเชคสเปียร์ก็ชนะใจเธอ ครึ่งทางของงานนวนิยายเรื่องก่อนของเธอ A Spool of Blue Thread ไทเลอร์บอกว่าเธอกังวลเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ต่อไปของเธอ ฉันมักจะตื่นตระหนกอยู่เสมอว่าจะใช้เวลาที่เหลือในชีวิตของฉันอย่างไร และฉันคิดว่า 'ในเรื่องนี้ คดีก็รู้ๆกันอยู่ว่าจะมีโครงเรื่องเตรียมไว้ให้! ดังนั้นเธอจึงลงนามยอมรับข้อ จำกัด ของความคิดริเริ่มอย่างจริงจัง

เราอยู่ในยุคที่ไม่เป็นต้นฉบับมาก: มารีไซเคิลทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เธอกล่าว ตอนนี้ฉันแก่พอแล้ว จนบางครั้งเมื่ออ่านนวนิยายเรื่องใหม่ ฉันคิดว่า 'ฉันเคยอ่านเรื่องนี้มาแล้ว' และฉันไม่ได้หมายความว่าผู้เขียนกำลังลอกเลียนแบบ ฉันแค่หมายความว่ามันเก่าไปซักพักแล้ว มีเพียงแปลงมากมายในโลก

แต่อย่าคาดหวังการฟื้นคืนชีพจากเธออีกต่อไป เธอพูดเป็นครั้งแรก และฉันคิดว่านี่ควรเป็นครั้งสุดท้าย คุณไม่ต้องการที่จะได้รับชื่อเสียงในการทำเช่นนี้

สถานที่ที่ดีที่สุดในการซื้อ kratom ออนไลน์

อีกสิ่งหนึ่งที่ Tyler จะไม่ได้รับชื่อเสียงก็คือการเผยแพร่หนังสือของเธอเอง ในยุคที่นักเขียนถูกคาดหวังให้ขายของบนโซเชียลมีเดีย เธอยังคงอยู่ที่ 74 อย่างเด็ดขาดนอก Twittersphere และประสบการณ์ล่าสุดของเธอทำให้เธอลังเลมากขึ้นไปอีก ภายใต้แรงกดดันจากผู้จัดพิมพ์ของเธอ เธอได้ทำการประชาสัมพันธ์เล็กน้อยสำหรับ A Spool of Blue Thread แต่ตอนนี้บอกว่า มันแย่มากสำหรับการเขียนของฉัน ที่จริงมันทำให้ฉันตกรางประมาณหนึ่งปีหลังจากนั้น เธอได้รับการยกเว้นน้อยมากสำหรับการสัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ฉบับนี้เพียงเพราะบรรณาธิการของเธอยืนยันว่าเธออธิบายสถานการณ์แปลก ๆ ของ Vinegar Girl

แต่เธอไม่รู้หรือว่าแฟนๆ ของเธออยากเจอเธอที่ร้านหนังสือทั่วประเทศมากแค่ไหน?

รู้ไหมว่าพวกเขาจะเสียใจแค่ไหน? เธอยิงกลับ ผมเคยเห็นมัน. ถ้าฉันไปที่ร้านขายของชำ และมีคนหยุดฉันและพูดกับฉัน ฉันสามารถเห็นความผิดหวังบนใบหน้าของพวกเขาได้เพราะฉันไม่ได้พูดอะไรที่เหมือนกับที่ฉันเขียน ฉันแค่พูดถึงราคากล้วยที่ได้มา

ความเฉลียวฉลาดที่ปฏิเสธตนเองนั้นเป็นหนึ่งในเสน่ห์ที่นำเรากลับมาสู่นิยายของเธอตั้งแต่นั้นมา หากรุ่งเช้ามาถึง ปรากฏในปี พ.ศ. 2507

ฉันต้องเขียนต่อไปเพราะฉันไม่มีงานอดิเรกไทเลอร์กล่าว แต่ฉันไม่รู้สึกราวกับว่าโลกต้องการหนังสือเล่มอื่นจากฉัน

เธอผิด แต่ใครจะเถียงกับผู้หญิงแบบนี้?

รอน ชาร์ลส์ เป็นบรรณาธิการของ Book World คุณสามารถติดตามเขาได้ทาง Twitter @รอน ชาร์ลส์ .

อ่านเพิ่มเติม :

'A Spool of Blue Thread' ดึงปลายหลวมของครอบครัวชาวอเมริกันที่แน่นแฟ้น

โดย Anne Tyler

โฮการ์ธ 237 หน้า