Margaret Atwood และ Bernardine Evaristo ร่วมกันคว้ารางวัล Booker Prize for Fiction ประจำปี 2019 ที่ Guildhall ในลอนดอน เมื่อวันที่ 14 ต.ค. (Simon Dawson/Reuters)
โดย รอน ชาร์ลส์ นักวิจารณ์ Book World 28 ตุลาคม 2019 โดย รอน ชาร์ลส์ นักวิจารณ์ Book World 28 ตุลาคม 2019
หากสิ่งที่ดีที่สุดที่รางวัลวรรณกรรมทำได้คือจุดประกายการสนทนาที่มีชีวิตชีวา Booker Prize ประจำปีนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ผู้ตัดสินการประกวดวรรณกรรมอันทรงเกียรติที่สุดของอังกฤษได้แหกกฎเกณฑ์ของตนเองและแบ่งรางวัล 63,000 ดอลลาร์ระหว่างมาร์กาเร็ต แอตวูด ซูเปอร์สตาร์ชาวแคนาดาและเบอร์นาร์ดีน เอวาริสโต นักเขียนชาวแองโกล-ไนจีเรีย ในอังกฤษ การละเมิดทวีดดังกล่าวได้จุดชนวนให้เกิดการอภิปรายในระดับที่จะปะทุขึ้นในอเมริกา หากเวิลด์ซีรีส์จบลงด้วยการเสมอกัน
ใช่ เป็นการตัดสินใจที่ไม่ฉลาด — อาจเป็นความพยายามที่จะบิดเบือนรางวัลครึ่งหนึ่งให้เป็นรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิตสำหรับ Atwood ในขณะที่ปล่อยให้อีกครึ่งหนึ่งรับรู้ถึงนวนิยายที่ดีอย่างแท้จริงโดย Evaristo แต่พอ . ความจริงก็คือ แม้จะมีกระบวนการที่งุ่มง่าม แต่ Booker Prize ได้ให้บริการที่ยอดเยี่ยม: การโต้เถียงที่เกิดขึ้นเองทำให้นักเขียนที่มีความคิดสร้างสรรค์ เฉียบแหลม และมีมนุษยธรรมได้รับความสนใจจากทั่วโลกที่เธอสมควรได้รับมานาน Girl, Woman, Other ของ Evaristo จะวางจำหน่ายในสัปดาห์หน้าในสหรัฐอเมริกา โดยเป็นการแสดงซิมโฟนีอันน่าทึ่งของเสียงผู้หญิงผิวสี ซึ่งเป็นการสำรวจที่ชัดเจนของความท้าทายร่วมสมัยที่ยังคงยืนยันชีวิตได้อย่างน่าอัศจรรย์
Margaret Atwood และ Bernardine Evaristo แบ่งปันรางวัล Booker Prize ประจำปี 2019
ผู้เข้าแข่งขันอเมริกันไอดอล ซิสติก ไฟโบรซิส
แม้ว่าโครงสร้างของนวนิยายจะฟังดูน่ากลัว แต่ Girl, Woman, Other ได้รับการออกแบบท่าเต้นด้วยศิลปะที่ลื่นไหลซึ่งไม่เคยรู้สึกว่าทำงานหนัก เรื่องราวเริ่มต้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการเปิดตัวละครที่โรงละครแห่งชาติในลอนดอน และจบลง 450 หน้าในเวลาต่อมาเมื่อผู้ชมหลั่งไหลเข้ามาในล็อบบี้ แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น Evaristo ได้สร้างโลกทั้งใบ บทที่มีความยาวเป็นโนเวลลาดึงเราเข้าไปลึกในชีวิตของผู้หญิง 12 คนจากภูมิหลังและประสบการณ์ที่หลากหลาย ไม่มีการบังคับเกี่ยวกับการแยกตัวละครสีขาวออกจากนวนิยายเรื่องนี้ พวกเขาเพิ่งถูกย้ายไปยังขอบนอก ผลักไสให้ข้างสนามพร่ามัวที่อักขระสีดำอาศัยอยู่ในนิยายวรรณกรรมมากมายที่เขียนโดยนักเขียนผิวขาว
การเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนของกลุ่มใหญ่นี้สามารถครอบงำทุกคนได้อย่างง่ายดาย ยกเว้นผู้เชี่ยวชาญหมากรุกในหมู่พวกเรา แต่ Evaristo ไม่ได้ผลักเราเข้าไปในฝูงชนทั้งหมดในคราวเดียว แต่เราได้พบกับผู้หญิงเหล่านี้ในเรื่องราวที่เรียงซ้อนกันอย่างหรูหรา ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ บางคนรวยขึ้น ส่วนใหญ่ดิ้นรนไปด้วยกัน บางคนรู้สึกขมขื่น ในขณะที่บางคนเต็มไปด้วยความหวัง พวกเขาตกหลุมรักผู้ชายและผู้หญิง และท้าทายขีดจำกัดของโครงสร้างเลขฐานสองนั้น พวกเขาเกิดขึ้นจากภูมิหลังทางเชื้อชาติและระดับชาติที่กว้างขวางตั้งแต่ยุโรปเหนือไปจนถึงแอฟริกา บางคนโดยเฉพาะผู้สูงอายุกังวลว่ามรดกของพวกเขาจะถูกชะล้างออกไปในกระแสวัฒนธรรมสีขาวที่ยืนยง ขณะที่นวนิยายดำเนินไป ความเชื่อมโยงของทั้งคู่ก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น ทำให้เราเข้าใจช่วงเวลาแห่งความเข้าใจได้เพิ่มขึ้นอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อรวมกันแล้ว ผู้หญิงเหล่านี้ได้นำเสนอภาพตัดขวางของสหราชอาณาจักรที่ให้ความรู้สึกเหมือนพระเจ้าในขอบเขตและความเข้าใจอันลึกซึ้ง
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาศูนย์กลางของตัวละครนี้คือ Amma นักเขียนบทละครสตรีนิยมที่กล้าหาญและค้นพบชื่อเสียงที่ไม่คาดคิดในยุค 50 ของเธอ เธอใช้เวลาหลายสิบปีบนแนวรั้ว ระเบิดมือคนทรยศในสถานประกอบการซึ่งกีดกันเธอออกไป Evaristo เขียน จนกระทั่งกระแสหลักเริ่มซึมซับสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยรุนแรง และเธอพบว่าตัวเองมีความหวังที่จะเข้าร่วมกับมัน ด้วยการผลิตที่หมุนวนที่เรียกว่า The Last Amazon of Dahomey กำลังจะเปิดงานวิ่งขายหมดที่ National Amma รู้สึกกังวลและภาคภูมิใจกระหายเสียงไชโยโห่ร้อง แต่ระวังการประนีประนอมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ในแง่หนึ่ง Evaristo ได้จินตนาการว่าเป็นหนึ่งในวิถีที่เป็นไปได้ในชีวิตของเธอเอง ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เธอหลงใหลในการแสดงแต่หางานไม่ได้ เธอร่วมก่อตั้งบริษัทการละครสำหรับผู้หญิงผิวสี ซึ่งเป็นบริษัทแรกในสหราชอาณาจักร แม้ว่านิยายจะเน้นไปที่งานวรรณกรรมมากกว่าละคร แต่เหมือนอาม่า เธอได้ผลิตผลงานสตรีนิยมที่สร้างสรรค์มากจำนวนหนึ่งที่สำรวจหน้าที่ของเชื้อชาติ และในตอนนี้ ด้วยความบังเอิญที่น่ายินดีที่สุด ทั้งผู้แต่งและตัวเอกต่างก็ถูกผลักดันไปสู่อีกระดับของชื่อเสียง
Amma เป็นบิ๊กแบงของ Girl, Woman, Other ซึ่งจักรวาลของนวนิยายเรื่องนี้ขยายตัวในทุกทิศทาง ยาซซ์ ลูกคนเดียวของเธออายุ 19 ปีที่ประชดประชันกับการเมืองทางเพศที่สดใหม่ซึ่งถือว่าสตรีนิยมของแม่ของเธอเป็นของเก่าที่น่าอาย Evaristo ตั้งข้อสังเกตว่า Yazz มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์: ภาค 90s Goth, ครึ่งหลังฮิปฮอป, ท่อนเท่ ๆ , มนุษย์ต่างดาว ยาซซ์มักชอบล้อเลียนความมั่งคั่งที่เพิ่งค้นพบของแม่เธออย่างรวดเร็ว และล้อเลียนเรื่องการใช้จ่ายเงินในครั้งต่อไป แฟนสาวในวิทยาลัยของเธอดึงเราไปสู่หนทางอื่นๆ ของมหานครแห่งเชื้อชาติที่ซับซ้อนของอังกฤษ
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาในขณะเดียวกัน การเปิดละครเรื่องนี้ทำให้ Amma นึกถึง Dominique เพื่อนเก่าของเธอ และเวลาของพวกเขาใน Bush Women Theatre Company กลุ่มหนึ่งที่เคยมุ่งมั่นที่จะผลิตงานตามเงื่อนไขของตนเอง ในช่วงแรก ๆ นั้น Dominique รู้สึกหลงใหลกับผู้สร้างบ้านเลสเบี้ยนที่แยกตัวออกจากกลุ่มสตรีนิยม มังสวิรัติ ผู้ไม่สูบบุหรี่ สตรีนิยมหัวรุนแรงที่สอนเพื่อน ๆ ของพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับผลกระทบทางเชื้อชาติของการเหยียบพรมเช็ดเท้าสีดำมากกว่าการไม่สวมถุงเท้าสีดำ (ทำไม คุณจะเหยียบคนของคุณเองหรือ) และไม่เคยใช้ถุงขยะสีดำ ในที่สุดเธอก็ล่อ Dominique ไปที่ชุมชนของ wimmin ที่เรียกว่า Spirit Moon ซึ่งเป็นสถานที่ที่ชวนให้นึกถึง Paradise ของ Toni Morrison
เมื่อไหร่เราจะได้รับสิ่งเร้าครั้งต่อไป
ด้วยเนื้อเรื่องตั้งแต่ความเห็นอกเห็นใจที่อ่อนโยนไปจนถึงความสมจริงอย่างแข็งกร้าวไปจนถึงการเสียดสีที่เสียดสี คนหนึ่งรู้สึกทึ่งกับมิติของช่วงวรรณยุกต์ของ Evaristo Girl, Woman, Other เป็นนวนิยายที่ทันสมัยในวิสัยทัศน์ มีความมั่นใจในความเข้าใจที่ดูเหมือนจะเข้าใจการเหยียดเชื้อชาติทั้งหมดที่ผู้หญิงผิวดำเผชิญหน้าในขณะเดียวกันก็สอบปากคำถึงการตอบสนองของผู้หญิงผิวดำ
แต่สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันสำหรับชัยชนะของนวนิยายเรื่องนี้ก็คือสไตล์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของ Evaristo โครงสร้างยาวและกลอนอิสระที่ส่งวลีของเธอเรียงซ้อนลงมาในหน้า เธอกำหนดรูปแบบวรรณกรรมระหว่างร้อยแก้วและบทกวีที่ช่วยเพิ่มจังหวะของคำพูดและการเล่าเรื่อง เป็นเทคนิคการทดลองที่หายากซึ่งฟังดูเหมือนเป็นความรักที่ซับซ้อน แต่ในมือของเธอรู้สึกสะดวกสบายในทันที เป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง มันเป็นเพียงสไตล์ที่จำเป็นในการถ่ายทอดเรื่องราวของผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด แล้วนำพวกเขาไปสู่ช่วงเวลาแห่งความสามัคคีที่สมบูรณ์แบบ — โน้ตอันสง่างามที่ดังก้องกังวานหลังจากความยิ่งใหญ่ของวงออเคสตราของ Girl, Woman, Other เข้ามาใกล้อย่างสมบูรณ์แบบ
รอน ชาร์ลส์ เขียนเกี่ยวกับหนังสือสำหรับLivingmaxและโฮสต์ TotallyHipVideoBookReview.com .
อ่านเพิ่มเติม:
รีวิว: Blonde Roots โดย Bernardine Evaristo
เด็กผู้หญิง ผู้หญิง อื่นๆ
โดย Bernardine Evaristo
ไมเคิล มอลตา วีดสปอร์ต, ny
แมวดำ. 452 หน้า หนังสือปกอ่อน 17 เหรียญ
หมายเหตุถึงผู้อ่านของเราเราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ
