นักร้องแจ๊ส แองเจลา โบฟิล กลับมาไร้เสียงที่ทำให้เธอโด่งดัง

Angela Bofill รออยู่ในห้องแต่งตัวสีเบจเรียบๆ ที่ Birchmere เตรียมขึ้นเวทีโดยไม่มีอะไรที่เธอทำหาย

มันไม่ใช่สิ่งเล็กน้อย แฟนๆ คนหนึ่งของเพลงบัลลาด R&B ยุค 80 บอกว่า คนส่วนใหญ่จะปิดตัวลง และพอใจที่จะใช้ชีวิตนอกเวที ออกจากสปอตไลท์ ไม่ว่านักร้องเก่าจะหายตัวไปที่ไหน ธุรกิจดนตรีต้องการความสมบูรณ์แบบ รูปลักษณ์บางอย่าง

อย่างน้อยก็ต้องการเสียง

'ฉันรักการแสดง' Bofill วัย 56 ปีกล่าว ไวยากรณ์ของเธอแตกหัก จังหวะหยุดและเริ่มต้นของเธอ เธอสว่างไสวด้วยแสงไฟสว่างจ้า แต่ไม่ใช่แวววาวหรือเลื่อมสักออนซ์ เธอสวมเสื้อเบลเซอร์สีดำแทน ไม้เท้าพิงกับโต๊ะเครื่องแป้ง

'ฉันเคยเรียนโอเปร่า ใช้ในการสอนเสียง เคยมีสนามที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้ไม่มีสนาม สนามไม่ดี หงุดหงิด - นิดหน่อย ครึ่งชีวิตของฉัน ร้องเพลง ครั้งแรก. ห้ามร้องเพลง'

เธอบอกว่าเธอดูเหมือนหนังเก่า 'ฉัน ทาร์ซาน คุณเจน' เธอพูดติดตลก

ด้านนอกในลานจอดรถที่มืดมิดและเย็นยะเยือก ฝูงชนขายหมดเกลี้ยงเพื่อร่วมแสดงในคืนวันอาทิตย์: 'The Angela Bofill Experience' หลังจากผ่านไป 2 จังหวะและห่างหายจากเวทีไปห้าปี ชื่อของโบฟิลก็กลับมาปรากฏอยู่บนกระโจมอีกครั้ง แฟน ๆ มาจากที่ไกลที่สุดเท่าที่นิวเจอร์ซีย์ซึ่งเป็นอัลบั้มดั้งเดิมของ Bofill ซึ่งแสดงผู้หญิงที่สวยมาก

Bofill หลับตาขณะที่ช่างแต่งหน้าทาอายไลเนอร์สีดำหนา มีผู้ให้ความบันเทิงไม่มากที่จะกล้าทำในสิ่งที่ Bofill กำลังจะทำ มีไม่มากที่จะกล้าได้กล้าเสีย

'ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้แสดงอีกครั้ง' Bofill กล่าว 'ฉันต้องการฝูงชน ในเลือดให้ความบันเทิง ทุกครั้งที่มีคนมาพบฉัน ฉันแปลกใจ ไม่มีการร้องเพลงอีกต่อไปและยังมีคนมา ว้าว. ประทับใจ' เธอหัวเราะ.

แต่ก่อนที่เธอจะขึ้นเวที เธอต้องลุกจากเก้าอี้ก่อน เธอเอนไปข้างหน้า ไม่ เธอเอนไปข้างหน้าอีกครั้ง 'ฉันพิชิตเก้าอี้ของฉัน - ประณาม! จมูกอยู่เหนือนิ้วเท้า จมูกอยู่เหนือนิ้วเท้า' ขึ้น. เธอคว้าไม้เท้าที่ปกคลุมไปด้วยผีเสื้อ 'ฉันรักอ้อย แม่บอกเจโลใช้รำอ้อย หวาน!'

ข้างหลังกำแพงเธอได้ยินเสียงนักร้อง Maysa บนเวทีแสดงเพลงฮิตของ Bofill ' นางฟ้าแห่งราตรี .' เสียงของ Maysa ใหญ่โตและทรงพลัง พัดผ่านผนังบางๆ ของห้องแต่งตัว

มีความอิจฉาริษยาจากโบฟิล 'เคยเล่น timbale กับเพลงนั้นก่อนจังหวะ' Bofill กล่าว 'เอาล่ะ คาวเบลล์' ดวงตาสีน้ำตาลโตของเธอมองลงมา 'อืม. วันหนึ่งแขนนี้ตื่นขึ้น ฉันไม่รู้ โรคประหลาดโรคหลอดเลือดสมอง ก่อนไม่รู้ว่าทำไมคนเดินตลก ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว - จังหวะ

บ่อยครั้งที่เธอถูกถาม: เสียงร้องของเธอจะกลับมาไหม? 'พระเจ้าเท่านั้นที่รู้' เธอกล่าว 'ไม่ร้องเพลงดีกว่าเสียงไม่ดี'

ในอาชีพที่รุ่งเรืองที่สุดในยุค 70 และ 80 เธอยืนตัวสูง - ผิวสีครีม เดรสแวววาว กล้วยไม้สีขาวบนผมของเธอ เธอมีลุคที่สาววัยรุ่นต้องการ: โหนกแก้มใหญ่ ดวงตาที่ร้อนแรง เธอเน้นด้วยอายแชโดว์สีฟ้า เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในวงของพรินซ์ ใน 'Soul Train' เธอยืนอยู่บนเวที เอียงศีรษะเล็กน้อยไปด้านข้าง กระโปรงหลุดจากบ่า ร้องเพลง: 'คืนนี้ ฉันใส่ความรู้สึกลงไป' . . '

Bofill เป็นนักร้องหญิงของ Latina ที่ก้าวข้ามจากดนตรีแจ๊สมาเป็น R&B 'เธอมีเสียงที่หายาก' Rich Engel ผู้จัดการของเธอกล่าว 'เธอสามารถตีโน้ตต่ำและตี C สูงได้ ระดับเสียงของเธอสมบูรณ์แบบ' เธอมีช่วง 3 1/2 อ็อกเทฟที่เป็นเจ้าข้าวเจ้าของ

Bofill เกิดมาจากพ่อชาวคิวบาและแม่ชาวเปอร์โตริโก เติบโตในย่านบรองซ์ ซึ่งเธอเติบโตขึ้นมาด้วยการฟังเพลงละติน โซล และแจ๊ส เธอกลายเป็นนักร้องมืออาชีพตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

ในปีพ.ศ. 2521 เธอได้ลงนามในบันทึกของ GRP และในปีนั้นได้ออกอัลบั้มเปิดตัวของเธอ ' แองจี้ ' ซึ่งรวมถึงเพลงฮิต 'This Time I'll Be Sweeter' และ 'Under the Moon and Over the Sky' ปีหน้า Bofill ได้ปล่อย 'Angel of the Night' ที่มีเพลงฮิต 'I Try' ทั้งสองอัลบั้มติดอันดับชาร์ตเพลงป็อป แจ๊สและอาร์แอนด์บี สัญญาของเธอถูกซื้อโดย Clive Davis และ Arista Records

ในปี 1983 เธอออกอัลบั้มฟังก์ ' ยากเกินไป ' ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล American Music Award เธอปรากฏตัวในรายการมอบรางวัลในชุดเดรสแวววาว ในฐานะพรีเซ็นเตอร์ เธอได้แนะนำ Michael Jackson ผู้ชนะสำหรับ ' ระทึกขวัญ . '

โบฟิลทำอัลบั้มมากขึ้น แสดงคอนเสิร์ต และปรากฏตัวในละครเวทีในอีก 20 ปีข้างหน้า แม้ว่าเธอจะมีฐานแฟนคลับจำนวนมาก เธอยังคงทำงานในยุโรป แอฟริกา และเอเชีย ซึ่งเธอขายสนามกีฬาได้หมด ในฟิลิปปินส์ โบฟิลเป็นแขกรับเชิญของนักการเมืองอิเมลดา มาร์กอส 'Imelda รักนักร้อง' Bofill กล่าว 'Imelda ร้องเพลงด้วย ผู้หญิงที่น่าทึ่ง เป็นดาราจริงๆ

ยอดขายอัลบั้มชะลอตัว แต่ Bofill ไม่ทำ 'ฉันถามพระเจ้า: 'ให้ฉันพักเถอะ' ' Bofill กล่าว 'พูดความจริงนะ ฉันต้องการการพักผ่อน ฉันกำลังไป กำลังไป ไม่พักนาน. กว่า 26 ปีไม่มีวันหยุด วันหนึ่งฉันอธิษฐานว่า 'พระเจ้า ฉันต้องการเวลาพัก' แบม! นั่นคือเมื่อจังหวะโดน.

เธอหยุด: 'คราวหน้าพระเจ้า ขอพักอีกสักครั้งเถอะ' เธอหัวเราะ.

ในปี 2549 เธอขับรถกลับบ้านจากร้านอาหารกับพี่สะใภ้ในแคลิฟอร์เนีย 'ในทันใดฉันรู้สึกระเบิดในหัว' Bofill เล่า 'ป๊อป. โผล่! โผล่! สิ่งต่อไปฉันรู้ว่าพูดพล่าม พี่เขยของฉันถามฉันว่า '

วิธีที่จะชนะรางวัลใหญ่ในการเดิมพันฟุตบอล

นางตอบว่า 'บ๊าย บาย' 'เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดปกติ' เธอกล่าว 'ฉันมาถึงบ้านของฉันแล้ว ออกจากรถบรรทุก. ไม่ยืน. กลับกลายเป็นด้านซ้ายที่สมบูรณ์ได้รับผลกระทบ โทรเรียกรถพยาบาล แจ้งว่ามีอาการเส้นเลือดในสมองแตก กว่าสามปีไม่เดินไม่พูด กว่าสามปีอาศัยอยู่ในสถานบำบัด กายภาพบำบัด. ในที่สุดฉันก็เดินอีกครั้งฉันต้องการไม้เท้า แขนซ้ายยังไม่กลับมา การท้าทาย.'

เธอหัวเราะ.

'มันทำให้ม้วนของฉันช้าลงจริง ๆ คุณรู้ไหม แต่พระคุณยังมีชีวิตอยู่ บางคนทำไม่ได้ ไม่ได้กินนาน. ต้องการท่อป้อนอาหาร แย่มาก. สิ่งเดียวที่ดีที่ฉันลดน้ำหนัก อาหารโรคหลอดเลือดสมอง. มันได้ผล!'

ในที่สุดเธอก็เริ่มพูดอีกครั้ง 'แต่เสียงของฉันไม่ร้องเพลง ฉันไม่ร้องเพลงดีกว่า แย่มาก. แตกฉันขึ้น! ตลก! ฉันหัวเราะเกี่ยวกับมัน แต่ซาบซึ้งมาก - ยังมีชีวิตอยู่ อย่าใช้สิ่งที่ได้รับ ฉันคิดว่าจังหวะ - ไม่ใช่เรื่องตลก ใช่. แต่ฉันคิดว่าเป็นคนที่ดีกว่านี้'

ตอนนี้เธอกำลังหัวเราะ แต่เมื่อสองสามปีก่อน เธอรู้สึกหดหู่อย่างรุนแรง เธอไม่มีเสียงและไม่มีประกันสุขภาพ ค่ารักษาพยาบาลของเธอซ้อนขึ้น คนดังจัดคอนเสิร์ตการกุศลทั่วประเทศเพื่อหารายได้ให้เธอ นักร้องบางคนที่เธอคิดว่าเป็นเพื่อนกันโทรมาพร้อมคำสัญญาว่าจะช่วยเหลืออย่างว่างเปล่า เธอต้องขายบ้านของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอย้ายไปอยู่กับพี่สาวของเธอ ท้อแท้ เธอใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่หน้าโทรทัศน์ พลิกช่อง

'ครั้งแรกที่หดหู่มาก' Bofill กล่าว 'ร้องไห้ตลอด. กลับกลายเป็นผลข้างเคียงของโรคหลอดเลือดสมอง ทำให้ฉันหดหู่ ถึงกระนั้นเธอก็ดูเหมือนจะฟื้นตัว แพทย์บอกว่าเธออาจจะร้องเพลงอีกครั้ง แต่อีกหนึ่งปีต่อมา เธอมีอาการโรคหลอดเลือดสมองอีกแบบหนึ่งที่ทำให้เธอไม่มีสิ่งใดที่นักร้องต้องการ

'การเสียเสียงร้องของเธอเป็นเรื่องเสียหาย' Engel กล่าว 'เมื่อคุณถอดเสียงออกจากนักร้อง ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว หลายๆ อย่างก็ประมาณว่า 'ฉันจะทำยังไงดี ร้องเพลงไม่ได้' นั่นคือชีวิตของเธอ การทำมาหากินของเธออยู่บนเวที.

Engel เคยโทรหาเธอทุกวัน 'เธอเพิ่งลง' เขากล่าว 'นั่นคือทั้งหมดที่เธอทำคืออยู่เฉยๆ และดูทีวี เธอไม่ได้พยายามเขียนเพลงใดๆ เธอไม่ได้พยายามเขียนเรื่องราวใดๆ ฉันจะพูดว่า 'คุณเป็นอย่างไรบ้างแองจี้' เธอจะพูดว่า 'ฉันเบื่อ' ' แองเจลจะเสนอแนะ

'ในที่สุด ฉันพูดว่า 'คุณต้องลงจากรถ แองจี้! คุณเป็นผู้หญิงที่ดูดี ไม่ใช่ว่าคุณตายแล้ว!' '

นั่นคือตอนที่ความคิดมาถึงเขา เขาจะสร้างรายการนำแสดงโดยโบฟิล เหมือน แต่ก่อน. เธอไม่สามารถร้องเพลงได้ แต่เธอสามารถเล่าเรื่องของเธอได้ เขาเรียกสมาชิกวงเก่าของเธอ พวกเขาเป็นเกม เขาเรียก Dave Valentin นักเป่าขลุ่ยในตำนานที่ช่วย Bofill ให้ได้บันทึกข้อตกลงครั้งแรกของเธอ

'เขาพูดว่า' แองจี้ต้องการคุณ ถ้าไม่มี Dave Valentin ฉันก็จะไม่แสดง' วาเลนตินเล่า 'ฉันบอกเขาว่า 'แน่นอน ฉันกำลังทำมัน' '

Engel ตามหานักร้องเพลงโซลและแจ๊สอย่าง Maysa ซึ่งเติบโตขึ้นมาในบัลติมอร์และฟัง Bofill Maysa ซึ่งเป็นสมาชิกของวงดนตรีอังกฤษ Incognito ตกลงที่จะเข้าร่วมการแสดง

'ฉันฟังเธอมาตั้งแต่อายุ 12 หรือ 13 ปี' Maysa กล่าวถึง Bofill 'นั่นคือวิธีที่ฉันกรีดฟันของฉัน แม่ต้องซื้ออัลบั้มใหม่เพราะฉันจะใส่มันออก เมื่อคุณฟังใครซักคนเป็นเวลานาน มันวิเศษมากที่ได้อยู่บนเวที เธอมองมาที่ฉันร้องเพลงของเธอ มันเหมือนกับนักเรียนที่ได้รับการอนุมัติจากครู

'ตอนแรกฉันรู้สึกประหม่า ฉันอยากให้เธอภูมิใจ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีแรงจะนั่งดูคนร้องเพลงของฉันไหม แต่เธอก็มีความสุข'

การแสดง 'Angela Bofill Experience' 5 รายการแรกขายหมดในซานฟรานซิสโก แฟนๆมาเพราะรู้ว่าโบฟิลร้องเพลงไม่ได้ พวกเขาต้องการพบเธออีกครั้ง การแสดง - แม้ไม่มีเสียงของเธอ - ได้รับการวิจารณ์อย่างคลั่งไคล้ Engel กล่าวว่าเขาต้องการสร้างภาพยนตร์ที่สร้างจากชีวิตของ Bofill 'ในที่สุด ฉันต้องการนำการแสดงไปที่บรอดเวย์'

ที่ Birchmere Bofill ถูกเข็นขึ้นทางลาด เธอไม่ชอบรถเข็น เมื่อเธอไปถึงขอบเวที เธอลุกขึ้นและฝูงชนก็ปรบมือ เป็นเสียงปรบมือที่ดังขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเธอเดินอย่างชะงักข้ามเวที ไฟบ้านก็สว่างขึ้น เธอนั่งบนเก้าอี้และเล่าเรื่อง เมษาร้องเพลง.

Bofill ขยับปากของเธอ 'ลิปซิงค์' เธอบอกกับฝูงชน

ผู้ชมหัวเราะ วิดีโอแฟลชของ Bofill ในความมั่งคั่งของเธอ ฝูงชนเงียบ การแสดงเป็นเหมือนคอนเสิร์ตที่ระลึก ยกเว้น บ่อฟิล ยังมีชีวิตอยู่มาก หัวเราะแต่ร้องเพลงไม่ได้

'บางครั้ง' Bofill พูดว่า 'ฉันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ดีกว่าที่จะหัวเราะมากกว่าร้องไห้ กลายเป็นว่าฉันเป็นนักแสดงตลก เธอหัวเราะ. 'แทนที่จะเป็นการ์ตูนยืนขึ้น - การ์ตูนนั่งลง'