ผู้เขียน George Saunders เป็นหนึ่งในสามชาวอเมริกันที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติที่สุดของสหราชอาณาจักร (เดวิดครอสบี)Ron Charles นักวิจารณ์ Book World อีเมล เคยเป็น ติดตาม 13 กันยายน 2017
ไม่มีอะไรทำลายความลึกลับของเมืองลอยน้ำได้เหมือนการได้เห็นร้านแมคโดนัลด์ในเวนิส แต่สถานที่ท่องเที่ยวที่ทรุดโทรมนั้นเป็นบรรทัดฐานมานานหลายปี การล่าอาณานิคมของอเมริกาในเศรษฐกิจโลกเสร็จสมบูรณ์ ฤดูร้อนนี้ที่ Puerta del Sol ของมาดริด เราได้ฟังเพลงภายใต้ป้ายโฆษณาที่บังแดดสำหรับภาพยนตร์ Glow ของ Netflix
ช่วงเวลาที่สับสนกลับมาหาฉันในเช้าวันพุธเมื่อฉันอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับ รางวัลแมนบุ๊คเกอร์ . นับเป็นครั้งแรกที่ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติที่สุดของสหราชอาณาจักรครึ่งหนึ่งจากทั้งหมดหกคนคือชาวอเมริกัน:
4321 โดย Paul Auster (สหรัฐอเมริกา)
ประวัติหมาป่า โดย Emily Fridlund (สหรัฐอเมริกา)
การตั้งถิ่นฐาน zantac ราคาเท่าไหร่?
ลินคอล์นในบาร์โด โดย จอร์จ ซอนเดอร์ส (สหรัฐฯ)
Exit West โดย Mohsin Hamid (สหราชอาณาจักร-ปากีสถาน)
Elmet โดย Fiona Mozley (สหราชอาณาจักร)
ฤดูใบไม้ร่วง โดย Ali Smith (สหราชอาณาจักร)
เทศกาลดนตรีแชมเบอร์ทะเลสาบนิ้ว
ไม่ใช่ว่านักประพันธ์ชาวอเมริกันกำลังเขียนหนังสือที่ดีขึ้นในทันใด ไม่ การบุกรุกของสหรัฐฯ ครั้งนี้เป็นผลมาจากการปรับกฎเกณฑ์การมีสิทธิ์รับรางวัลที่ขัดแย้งกัน ในปี 2014 ผู้ตัดสินของ Booker เปิดประตูให้รวมทุกคนที่เขียนนวนิยายเป็นภาษาอังกฤษ (ก่อนหน้านี้ รางวัลนี้จำกัดเฉพาะนวนิยายโดยนักเขียนในเครือจักรภพ รวมทั้งไอร์แลนด์ แอฟริกาใต้ และซิมบับเว) หลังจากการเปลี่ยนแปลงนั้น ชาวอเมริกันสองคนได้เข้าชิงในทันที ปีถัดมา มาร์ลอน เจมส์ นักเขียนชาวจาเมกาที่อาศัยอยู่ในมินนิโซตา ได้รับรางวัล ในปี 2559 Paul Beatty นักเขียนชาวอเมริกันได้รับรางวัล ในปีนี้ ชาวอเมริกันมีโอกาส 50/50 ที่จะเป็นผู้ชนะ
[ 'ลินคอล์นในบาร์โด' เกิดขึ้นจากเชิงอรรถที่น่าเศร้าในประวัติศาสตร์อเมริกา ]
นักเขียนชาวอังกฤษบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ชนะ Booker A.S. Byatt ได้บ่นเกี่ยวกับวิธีที่การเปลี่ยนแปลงกฎนี้ทำให้เอกลักษณ์ของรางวัลเจือจางลง และสร้างงานที่เป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ตัดสิน หากไม่มีเกณฑ์ใดๆ ยกเว้นการเขียนเป็นภาษาอังกฤษ Booker Prize จะจมดิ่งลงไปในมหาสมุทรของชื่อเรื่องที่ไม่มีกลุ่มผู้อ่านใดที่สามารถสำรวจได้อย่างน่าเชื่อถือ แต่นั่นเป็นปัญหาสำหรับชาวอังกฤษที่ต้องกังวล
ผู้เขียน อาลี สมิธ (คริสเตียน ซินิบัลดี)
ในฐานะคนอเมริกัน เราควรกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับการสูญเสียความหลากหลายทางวัฒนธรรม เกี่ยวกับการปิดช่องทางอื่นเพื่อให้เราได้สัมผัสกับบางสิ่งที่อยู่นอกเหนือพรมแดนที่ขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ ของเราเอง ไม่มีการวิจารณ์ที่จะบอกว่าผู้เข้ารอบสุดท้ายของปีนี้โดย Auster, Fridlund และ Saunders เป็นนวนิยายอเมริกันที่ชัดเจน แต่สำหรับผู้อ่านนิยายที่จริงจังในประเทศนี้ Americanization of the Booker Prize เป็นโอกาสที่สูญเสียไปในการเรียนรู้เกี่ยวกับหนังสือดีๆ ที่ยังไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง
[ '4321' ของ Paul Auster นำเสนอสี่ชีวิตคู่ขนานกัน ]
ฤดูกาลนกน้ำแห่งรัฐนิวยอร์ก
แม้จะเป็นการประจบสอพลอสำหรับนักประพันธ์ในประเทศของเราที่ได้รับเชิญเข้าสู่เวทีวรรณกรรมของสหราชอาณาจักร ชาวอเมริกันไม่ต้องการการสนับสนุนใดๆ ในการเป่าแตรหนังสือของพวกเขาเอง ในฐานะประเทศชาติ เรามีความเกลียดชังชาวต่างชาติมากเมื่อพูดถึงทางเลือกในการอ่านของเรา ในขณะที่ร้านหนังสือทั่วโลกมีหนังสือของชาวอเมริกัน แต่ร้านหนังสือในสหรัฐฯ มักจะสงวนชั้นวางหนังสือเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งเรียกว่าหนังสือแปล (ความลำเอียงนี้รุนแรงมากกับนักเขียนที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันซึ่งผู้จัดพิมพ์ในนิวยอร์กเคยบอกฉันว่าเธอวางแผนที่จะละเว้นแคนาดาจากชีวประวัติของผู้เขียนบนแผ่นพับแจ็คเก็ต)
นอกจากนี้ นักประพันธ์ชาวอเมริกันยังมีรางวัลอันทรงเกียรติที่สงวนไว้สำหรับพวกเขาเท่านั้น รวมถึงรางวัลพูลิตเซอร์ในนิยายและรางวัลหนังสือแห่งชาติ การเปิด Booker ให้กับงานวรรณกรรมใดๆ ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษนั้นใกล้จะอันตรายจนต้องสร้างสัตว์ประหลาดตัวอ้วนขึ้นมาอีกตัวหนึ่ง เช่น รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งเป็นรางวัลที่มีมาตรฐานกว้างๆ ที่ไม่มีอะไรเทียบได้
แต่รางวัลวรรณกรรมเป็นองค์กรที่มีความขัดแย้ง แน่นอนพวกเขาต้องการส่งเสริมความเป็นเลิศทางวรรณกรรม แต่พวกเขาต้องการส่งเสริมตัวเองด้วย ในจักรวาลแห่งรางวัลที่เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ และความสนใจที่ลดน้อยลงเรื่อยๆ ทุกรางวัลกำลังต่อสู้เพื่อการยอมรับ จะมีวิธีใดที่จะดีไปกว่าการรวบรวมข่าวในประเทศสหรัฐอเมริกามากกว่าการโปรยชื่อชาวอเมริกันอันเป็นที่รักท่ามกลางผู้เข้ารอบสุดท้าย
แต่นั่นเป็นการแข่งขันกับผลตอบแทนที่ลดลง ชาวอังกฤษต้องยอมรับว่าพวกเขาทำผิดพลาดในปี 2014 ในความพยายามที่จะขยายความน่าดึงดูดใจของรางวัลวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา พวกเขาเชิญคนอเมริกันเข้ามาแทนที่ เพื่อประโยชน์ของเครือจักรภพและสหรัฐอเมริกา ผู้บริหาร Booker Prize จำเป็นต้องจัดทำ Brexit ด้านวรรณกรรม
ผู้ค้ำประกันนอกรัฐ
รอน ชาร์ลส์ เป็นบรรณาธิการของ Book World
อ่านเพิ่มเติม :
Ali Smith เริ่มต้นนวนิยายสี่เล่มใหม่ด้วย 'Autumn'
