'บ้านเกิด' จับค่าใช้จ่ายส่วนตัวของความขัดแย้งทางการเมืองที่รุนแรงของสเปน

ในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว ETA กลุ่มแบ่งแยกดินแดน Basque ที่ชุ่มไปด้วยเลือดได้ประกาศบรรเทาทุกข์ผู้คนนับล้านที่ในที่สุดก็ยุบวง การตัดสินใจ — ซึ่งเกิดขึ้นเจ็ดปีหลังจากที่กลุ่มมุ่งมั่นที่จะหยุดยิง — จบเรื่องราวอันยาวนานและมืดมนในประวัติศาสตร์สเปน แคมเปญก่อการร้ายที่ดำเนินมายาวนานหลายสิบปี คั่นด้วยการโจมตีด้วยปืนกลในเวลากลางวันอย่างโจ่งแจ้ง และผลกระทบจากการกระทบกระเทือนของคาร์บอมบ์ขนาดใหญ่ที่คร่าชีวิตผู้คนไปมากกว่า 800 คน

มรดกของความอับอายขายหน้าเกี่ยวกับการฆาตกรรมดังกล่าวต้องการการคิดคำนวณทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศที่เพิ่งถูกจับโดยอีกประเทศหนึ่ง แม้ว่าจะไม่มีละครแนวแบ่งแยกดินแดนในแคว้นคาตาโลเนียที่มีความรุนแรงเท่า ในนวนิยายเรื่องใหม่ของเขา Homeland, Fernando Aramburu — นักเขียนชาวสเปนผู้โด่งดังและมีความสามารถสูงสุดที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี — สร้างภาพลักษณ์ที่น่าสยดสยองและน่าอึดอัดในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อ ETA มีอิทธิพลในภาคเหนือที่รู้จักกันในชื่อ el Pais Vasco ประเทศ Basque

งานที่ซับซ้อนและท้าทายของ Aramburu ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกของเขานั้น เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของคู่รักสองคนในหมู่บ้านนอกเมืองซานเซบาสเตียน เมืองอันงดงามริมอ่าวบิสเคย์ Bittori และ Miren ภรรยาทั้งสองเป็นเพื่อนรักกัน เช่นเดียวกับสามีของพวกเขา Txato และ Joxian

จดหมายตรวจสอบสิ่งเร้าจากกรมสรรพากร

ETA ซึ่งย่อมาจาก Euskadi Ta Askatasuna — วลีที่หมายถึงบ้านเกิดและเสรีภาพในภาษาบาสก์ — มีอยู่มากมายในชีวิตในหมู่บ้าน กลุ่มพยายามที่จะบังคับใช้ความบริสุทธิ์ทางการเมือง อุดมการณ์ และภาษาผ่านการข่มขู่ การกรรโชก และความอับอายในที่สาธารณะ

การทางพิเศษแห่งประเทศไทยทำให้คู่รักต้องแยกจากกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ Txato ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทเดินเรือที่มีฐานะดี กลายเป็นเป้าหมายของการทำลายล้างโดยกลุ่มอันธพาล ETA ที่ส่งจดหมายขู่เข็ญถึงเขาเพื่อเรียกร้องให้จ่ายเงินเพื่อเป็นทุนในการดำเนินงาน ตัวอักษรถูกทำเครื่องหมายด้วยรูปพญานาคพันรอบขวาน สัญลักษณ์ของบิเอตันจาราย หรือสองเส้นทางของ ETA โดยมีขวานเป็นตัวแทนของกำลังทหารและพญานาคชี้ให้เห็นถึงเล่ห์เหลี่ยมทางการเมือง

การฆาตกรรมของเด็กทำให้เกิดเรื่องราวเกี่ยวกับการเมือง สงคราม และครอบครัว

เมื่อ Txato ขัดขืน การคุกคามและรอยเปื้อนเกี่ยวกับตัวเขาเริ่มปรากฏบนกราฟฟิตีทั่วเมือง ทำให้เขากลายเป็นคนนอกคอก เขาถูกรังเกียจจากชมรมจักรยานและการทำอาหารที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้เขามีความสุข แม้แต่เพื่อนที่ดีของเขา Joxian ซึ่งเป็นคนงานโรงหล่อที่ใช้ชีวิตอย่างถ่อมตน แทบไม่รู้จักเขาเลยเมื่อพวกเขาเดินผ่านกันที่ถนน

ภรรยาของพวกเขาซึ่งเคยสนิทสนมกับพี่สาวน้องสาวพบว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาตึงเครียดเมื่อ Miren กลายเป็น abertzale ซึ่งเป็นผู้รักชาติชาว Basque ครั้งหนึ่ง Miren และ Bittori เคยใช้เวลาวันเสาร์ที่ร้านกาแฟในซานเซบาสเตียน ซึ่งบางครั้งก็หมายถึงเมืองด้วยชื่อภาษาสเปน และบางครั้งก็ใช้ชื่อในภาษาบาสก์ว่า Donostia

พวกเขาจะเริ่มต้นพูดภาษาบาสก์ เปลี่ยนเป็นภาษาสเปน กลับไปที่ภาษาบาสก์ ด้วยวิธีนี้ตลอดบ่าย Aramburu เขียน

เลื่อนการเลื่อนการชำระหนี้ขับไล่ออกไป

ในที่สุด Miren ก็มีหลักคำสอนมากจนทำให้เธอต้องแกล้งหลานๆ ที่พูดภาษาสเปนในบ้านของเธอ

เราพูดภาษาบาสก์ที่นี่ เธอโกรธจัด

บาสก์โดยทั่วไปคิดว่าเป็น แยกภาษา — ภาษาที่ไม่สัมพันธ์กับภาษาอื่น และ Homeland ได้รวมอภิธานศัพท์ที่มีความยาวเพื่อช่วยอธิบายคำศัพท์ภาษาบาสก์ที่โปรยลงมาตลอดทั้งเล่ม แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวก็มีประโยชน์เช่นกัน การรักษาชื่อและความสัมพันธ์ที่เป็นกลางทั้งหมดตลอดจนกาแล็กซีของตัวละครสนับสนุนอาจเป็นงานที่ยากและท้าทายมากขึ้นด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องที่ไม่เป็นเชิงเส้นของ Aramburu ในบางครั้ง ฉันพบว่าตัวเองต้องอ่านบทแรกๆ หลายๆ บท และในที่สุดก็ยอมจำนนต่อการสร้างแผนภูมิของตัวละครละคร

บ้านเกิดไม่มีชายหาดอ่าน แต่เมื่อจับจังหวะได้แล้ว ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดงรูปแบบคลื่นที่ซับซ้อน โดยแต่ละกระแสน้ำขึ้นและลง จากปัจจุบันสู่อดีต อดีตถึงปัจจุบัน แผ่ขยายออกไป 125 บทและเกือบ 600 หน้า โดยทิ้งร่องรอยใหม่ไว้ ทราย.

ผู้อ่านที่กำลังมองหาความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น — หรือแม้แต่เหตุผล — สำหรับแคมเปญติดอาวุธของ ETA จะผิดหวังอย่างแน่นอน ความหลงใหลในลัทธิแบ่งแยกดินแดนของ Miren ของ Miren เพิ่มมากขึ้นโดยการตัดสินใจของ Joxe Mari ลูกชายของเธอให้เข้าร่วมการต่อสู้ด้วยอาวุธของ ETA เมื่อ Joxe Mari ถูกเสนอชื่อเป็นผู้ก่อการร้ายที่อันตรายในรายงานทางโทรทัศน์ น้องสาวของเขา - Arantxa - ได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนเก่า: เพื่อแสดงความยินดีกับเธอ

ถึงกระนั้น Miren ด้วยความหลงใหลทั้งหมดของเธอแทบจะไม่สามารถอธิบายเหตุผลที่พอควรสำหรับกิจกรรมการก่อการร้ายของลูกชายของเธอนอกเหนือจากโบรไมด์เกี่ยวกับคนรวยที่แสวงประโยชน์จากคนงานชาวบาสก์

เธอไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับการเมือง ไม่เคยอ่านหนังสือเลยในชีวิต แต่เธอตะโกนสโลแกนเหมือนอย่างที่คนอื่นจุดประทัด Arantxa พูดถึงแม่ของเธอ ฉันคิดว่าเธอเดินผ่านเมืองความทรงจำปรับขนาดสิ่งที่เธอเห็นบนโปสเตอร์

ETA เกิดขึ้นในปี 2502 ระหว่างการปกครองแบบเผด็จการของฟรานซิสโก ฟรังโก เผด็จการฟาสซิสต์ กลุ่มที่แสดงความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมของบาสก์และความโกรธเคืองต่อระบอบการปกครองที่โหดร้ายของฟรังโก สูญเสียความเห็นอกเห็นใจใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้น ด้วยการรณรงค์การก่อการร้ายต่อไปได้ดีกว่าการที่ผู้นำสเปนเสียชีวิตในปี 1975 Xabier (ใช่แล้ว เป็นอีกตัวละครหนึ่ง!) ลูกชายศัลยแพทย์ของ Txato และ Bittori เสนอการประเมินของกลุ่มในการสนทนากับพ่อของเขาอย่างน่ากลัว

เป็นการคืนเงินล่าช้าของกรมสรรพากรในปี 2560

ETA ต้องดำเนินการต่อไปโดยไม่หยุดชะงัก Xabier กล่าว นานมาแล้วพวกเขากลายเป็นหุ่นยนต์ หากไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย ก็ไม่มีอยู่จริง

การปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเรียกร้องของ ETA ของ Txato ทำให้เขาเสียชีวิต และ Bittori ภรรยาของเขาได้ออกเดินทางเพื่อค้นหาคำตอบเกี่ยวกับการตายของเขา เธอพบกับการต่อต้านทุกเทิร์น Joxian ทำให้เธอท้อใจ นักบวชในเขต ETA เตือนเธอให้อยู่ห่างจากหมู่บ้าน

เธอสงสัยว่าหลังจากผ่านไปหลายปีเธอไม่ควรคิดที่จะลืมหรือไม่ Aramburu เขียน

ลืม? บิตโทริคิด ถามคำถามกับตัวเองที่คนสเปนรุ่นต่อรุ่นต้องเผชิญเช่นกัน นั่นอะไร?

มานูเอล รอยก์-ฟรานเซีย เป็นนักข่าวของLivingmax

บ้านเกิด

ข่าวสารต่างๆ เกี่ยวกับการตรวจสอบมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ

โดย เฟอร์นันโด อารัมบูรู แปลจากภาษาสเปนโดย Alfred MacAdam

แพนธีออน. 590 หน้า .95

เราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ