(ยุโรป)
โดยแมรี่ เกรย์ 28 มกราคม 2020 โดยแมรี่ เกรย์ 28 มกราคม 2020
ฟลอเรนซ์ — ที่ร้านหนังสือในท้องถิ่นของฉัน Todo Modo เจ้าของร่วม Pietro Torrigiani กำลังรวบรวมสำเนานวนิยายเรื่องใหม่ของ Elena Ferrante ชื่อ 'La Vita Bugiarda Degli Adulti' หนังสือเล่มนี้ซึ่งจะมาถึงสหรัฐอเมริกาในชื่อ 'The Lying Life of Adults' ในเดือนมิถุนายน กำลังจะออกจากชั้นวาง ไม่ใช่แค่ที่ร้านอินดี้ชั้นนำอย่าง Todo Modo แต่ยังรวมถึงที่ซูเปอร์มาร์เก็ตและจุดแวะพักบนทางหลวงด้วย
ในอิตาลี งานเขียนของ Ferrante มีการอุทธรณ์ที่กว้างไกลและรวมกันเป็นหนึ่งเดียวอย่างเงียบ ๆ ในประเทศที่แตกแยกทางการเมือง (นวนิยายเรื่องใหม่ของเธอที่ออกวางจำหน่ายใกล้เคียงกับการเกิดของซาร์ดีน ซึ่งเป็นขบวนการระดับรากหญ้าที่อัดแน่นอยู่ในจัตุรัสของอิตาลีเพื่อประท้วงพรรคลีกที่อยู่ทางขวาสุดและหัวหน้าพรรค ซึ่งเป็นอดีตรัฐมนตรีมหาดไทย มัตเตโอ ซัลวินี) เฟร์รานเตยังคงได้รับความนิยมแม้จะมีการฟันเฟืองจากชาวเนเปิลส์บางคนและ นักวิจารณ์วรรณกรรมไม่สบายใจกับความสำเร็จของนักเขียนที่ทำงานอยู่เบื้องหลังนามแฝงที่หลายคนสงสัยว่าเป็นนักแปล Anita Raja
ชาวอิตาเลียนและบางทีอาจเป็นชาวเนเปิลส์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรามักจะวิพากษ์วิจารณ์เมืองของเราและผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเสมอ เมื่อมีความเป็นเลิศในท้องถิ่นเช่นนี้ เช่น Ferrante เรามักจะย่อให้เหลือน้อยที่สุด Fiorella Squillante ไกด์นำเที่ยวในเนเปิลส์กล่าว
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาผู้เขียน Nicola Lagioia ผู้กำกับงานหนังสือนานาชาติของตูรินกล่าวว่านักวิจารณ์หลายคนมีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน: ในอิตาลีหากมีสิ่งหนึ่งที่ยกโทษให้ไม่ได้ก็คือความสำเร็จ
ก่อนนวนิยายเนเปิลส์ เฟร์รานเตมีผู้ชมที่ดี และหน่วยงานด้านวรรณกรรมของอิตาลีก็รักเธอ เขาอธิบาย เมื่อเธอประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ นักวิจารณ์ก็เริ่มพยักหน้าเล็กน้อย น่าเสียดายที่ Lagioia กล่าวว่าเป็นการเว้นระยะห่างทางปัญญาที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในอิตาลีเมื่อนึกถึงปฏิกิริยาตอบสนองต่อคลาสสิกหลังสมัยใหม่ของ Umberto Eco ชื่อของดอกกุหลาบ .
Lagioia พยักหน้าต่อความสงสัยของ Ferrante ในหมู่นักวิจารณ์ระดับสูงของอิตาลียังคงมีโมเมนตัมและความสนใจของสื่ออย่างต่อเนื่อง ปาร์ตี้ที่ปิดบังการอ่านเกิดขึ้นบนคาบสมุทรในช่วงก่อนการตีพิมพ์ของนวนิยายวันที่ 7 พ.ย. Robinson อาหารเสริมทางวัฒนธรรมของ La Repubblica รายวันของอิตาลี ปิดให้บริการในเดือนพฤศจิกายนด้วยเรื่องราวหน้าปกสุดพิเศษของ Ferrante และตัวอย่างชื่อ My Brilliant Lie หลายเดือนต่อมา ชื่อของเฟร์รานเตอยู่เบื้องหน้าและเป็นศูนย์กลาง: ยอดขายหนังสืออย่างต่อเนื่องน่าจะมาจากตัวอย่างที่แพร่หลายสำหรับ Storia del Nuovo Cognome - ตอนที่ 2 ของละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายชาวเนเปิลส์ หลังจากการฉายครั้งแรกในโรงภาพยนตร์บางแห่งของอิตาลี ซีซั่นใหม่นี้จะเปิดตัวในจอเล็กในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ทางสถานี RAI ของอิตาลี
มีโฆษณามากมายทั้งในและต่างประเทศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้หากผู้อ่านชาวอเมริกัน – ซึ่งยังมีเวลาหลายเดือนรอหนังสือเล่มนี้ – ต้องการทราบว่าหนังสือเล่มนี้ใช้งานได้จริงหรือไม่ La Vita Bugiarda Degli Adulti เป็นอย่างไรเมื่อเปรียบเทียบกับสินค้าขายดีก่อนหน้าของ Ferrante?
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาฉันอ่านหนังสือจบหลังวันขอบคุณพระเจ้า และฉันสามารถบอกคุณได้ — โดยไม่ทำลายประสบการณ์ของคุณ — ถ้าคุณเป็นแฟนของนวนิยายชาวเนเปิลส์ คุณอาจจะพอใจ คุณจะจำได้ถึงองค์ประกอบหลายอย่างที่ทำให้ซีรีส์นี้น่าติดตาม: มิตรภาพที่เต็มเปี่ยม คำอธิบายที่เข้มข้นของเนเปิลส์ วิธีว้าว-เธอ-ไป-มีวิธีสะกดคำที่ไม่พูดถึงครอบครัว
คราวนี้แม้ว่า Giovanna ตัวเอกวัยรุ่นของนวนิยายเรื่องใหม่อาศัยอยู่ในย่าน Vomero บนยอดเขาที่มีฐานะดีพร้อมกับพ่อแม่ฝ่ายซ้ายของเธอทั้งนักการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย - หนทางไกลจาก Rione Luzzatti ที่หยาบกร้านของ ไลล่าและเลนู ผองเพื่อนที่แสนดี
การโต้เถียงครั้งล่าสุดของ Elena Ferrante: หนังสือสำหรับเด็กของเธอ 'The Beach at Night'
จุดหมุนนี้เน้นย้ำถึงความเข้าใจอันเฉียบคมของ Ferrante เกี่ยวกับความเป็นคู่ของเนเปิลส์ ซึ่งสะท้อนถึงผู้อ่านในท้องถิ่น รวมทั้งไกด์นำเที่ยว Squillante แฟนพันธุ์แท้ของ Ferrante ซึ่งเป็นผู้นำการทัศนศึกษาเป็นครั้งคราวผ่าน Rione Luzzatti, Squillante เช่น Giovanna เติบโตขึ้นมาใน Vomero; วันนี้เธออาศัยอยู่บนขอบของ Rione Sanita ที่ยากจน
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาสิ่งที่น่าเศร้าคือทั้งสองเนเปิลส์ยังคงมีอยู่ Squillante กล่าว Ferrante อธิบายความเป็นจริงนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ คุณต้องเคลื่อนห่างจากทุกที่เพียง 500 เมตร ผ่านถนนด้านข้างเพื่อค้นหาใบหน้าอื่นๆ ของเมือง
ช่องว่างของชั้นเรียนยังคงมีอยู่ใน La Vita Bugiarda Degli Adulti เช่นเคย เรื่องราวที่เกิดขึ้นในปี 1990 เปิดฉากขึ้นเกี่ยวกับความทรงจำของ Giovanna ในการได้ยิน Andrea พ่อของเธอเรียกเธอว่าน่าเกลียดมาก โดยเปรียบเทียบเธอกับ Vittoria น้องสาวที่แยกกันอยู่ของเขาอย่างไม่ถูกใจ คำพูดโดยบังเอิญของ Andrea ทำให้เกิดความไม่มั่นคงในวัยเยาว์ของ Giovanna วัย 12 ปี ทำให้เกิดผลกระทบจากโดมิโนที่ทำลายความสงบของกิจวัตรประจำวันของพวกเขา ศูนย์กลางของความตึงเครียดคือวิตโทเรีย ซึ่งอาศัยอยู่ในส่วนต่ำสุดของเนเปิลส์ โดยมีคำอุปมาอุปไมยทั้งหมดที่บ่งบอกถึง จิโอวานนาหลงใหลในท่าทีที่แสดงออกของป้าของเธอและความเชื่อมโยงกับรากเหง้าที่แอนเดรียปฏิเสธ หล่อหลอมความสัมพันธ์ที่ค่อยๆ เปิดเผยขอบเขตความหน้าซื่อใจคดของครอบครัวเธอ
ชาวอิตาเลียนบางคนอาจพบว่าเรื่องของ Ferrante โดดเดี่ยวเกินไป จิโน เทลลินี นักวิชาการชาวทัสคานี ศาสตราจารย์กิตติคุณด้านวรรณคดีอิตาลีแห่งมหาวิทยาลัยฟลอเรนซ์ อธิบายว่าเฟอร์รานเตมีไหวพริบ เชี่ยวชาญ และมีประสิทธิภาพ แต่เชื่อมโยงกันมากเกินไปในวิถีทางที่เฉียบขาด (และบางครั้งก็ลำเอียง) ไปสู่สภาพแวดล้อมแบบเนเปิลส์! โลกกว้างขึ้นมาก
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาถึงกระนั้น Ferrante ก็กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก นวนิยาย Neapolitan ของเธอขายได้มากกว่า 12 ล้านเล่มทั่วโลก และ HBO ได้ร่วมมือกับ RAI สำหรับมินิซีรีส์นี้
สำหรับผู้อ่านหลายๆ คน เนเปิลส์ของ Ferrante — ความรู้สึกและพลวัตทางสังคม การตั้งชื่ออย่างไม่สำนึกผิดของผู้ที่ไม่ระบุชื่อก่อนหน้านี้ — ทำให้โลกรู้สึกแคบลง บางทีนั่นอาจเป็นรากเหง้าที่แท้จริงของการอุทธรณ์ของ Ferrante ทั้งในอิตาลีและต่างประเทศ และเหตุผลที่ La vita bugiarda degli adulti จะขายต่อไป
แมรี่ เกรย์ เป็นนักข่าวอิสระ อาจารย์มหาวิทยาลัย และเป็นบรรณาธิการร่วมกับนิตยสาร Florentine
ชีวิตที่โกหกของผู้ใหญ่
โดย Elena Ferrante แปลโดย Ann Goldstein
ยุโรป. 336 หน้า $ 26
หมายเหตุถึงผู้อ่านของเราเราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ
