ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Claude McKay (1889-1948) หนึ่งในนักเขียนที่มีพรสวรรค์มากที่สุดของ Harlem Renaissance ได้เพลิดเพลินกับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามรณกรรมของเขาเอง ในปี 2547 ของเขา บทกวีที่สมบูรณ์ ปรากฏขึ้น; ในปี 2560 นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขา เป็นมิตรกับฟันใหญ่ - เหลือเป็นต้นฉบับ - ได้รับการตีพิมพ์และประกาศการค้นพบครั้งสำคัญโดย Henry Louis Gates Jr นักวิชาการวรรณกรรมของ Harvard และตอนนี้ Penguin กำลังนำหนังสือที่ McKay กำลังทำอยู่ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ออกมา แต่ถูกทอดทิ้งเพราะเพื่อนและที่ปรึกษาของเขาเห็นว่ามันกล้าเกินไป ดูพิมพ์ วันนี้ โรแมนติกในมาร์เซย์ ดูน่าตกใจน้อยกว่าตื่นอย่างตื่นตาตื่นใจ เนื่องจากเนื้อหาดังกล่าวรวมถึงความทุพพลภาพ รสนิยมทางเพศที่หลากหลาย การเมืองสุดขั้ว และรายละเอียดปลีกย่อยของอัตลักษณ์ทางเชื้อชาติ
นวนิยายเรื่องนี้ดึงดูดผู้อ่านด้วยประโยคแรก: ในวอร์ดหลักของโรงพยาบาลใหญ่ Lafala นอนเหมือนตอไม้เลื่อยและครุ่นคิดถึงขาของเขา ลาฟาลา พ่อค้าเรือเดินทะเลที่มีพื้นเพมาจากแอฟริกาตะวันตก ลาฟาลาเพิ่งอาศัยอยู่ในมาร์เซย์ ซึ่งเขาตกหลุมรักกับโสเภณีชาวตะวันออกกลางที่ชื่ออัสลิมา หลังจากที่เธอหลบหนีไปพร้อมกับเงินทั้งหมดของเขา เขาถูกเก็บไว้ที่นิวยอร์ก ถูกพบระหว่างทางและถูกกักขังไว้ในตู้เก็บน้ำที่เย็นเฉียบอย่างรวดเร็ว เมื่อถึงเวลาที่เรือลงจอด เท้าของลาฟาลาก็หนาวจัดจนต้องตัดขาทิ้ง
ณ จุดต่ำสุดนี้ เพื่อนคนไข้ชื่อเล่น แบล็กแองเจิล ได้เตรียมทนายฟ้องบริษัทขนส่ง น่าแปลกที่คนขับรถพยาบาลชนะคดีและลูกค้าที่พิการของเขาได้รับรางวัล 100,000 ดอลลาร์ ในการกล่าวถึงปฏิกิริยาของชุมชนแอฟริกันอเมริกันที่มีต่อลาฟาลา แมคเคย์ซึ่งเป็นพวกไบเซ็กชวลฝ่ายซ้าย เยาะเย้ยชนชั้นนายทุนและลักษณะทางศาสนาของนักเคลื่อนไหวผิวดำร่วมสมัยอย่างหน้าด้าน Christian Unity of Negro Tribes ในจินตนาการ — สังเกตตัวย่อที่ไม่เหมาะสม — เขียน Lafala ขอให้เขาสื่อสารกับสมาคมถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือทางวิญญาณในการจัดการกิจการของเขา จดหมายอีกฉบับมาจากชายหนุ่มที่เขียนหนังสือซึ่งเขาได้แสดงให้เห็นว่าปัญหานิโกรสามารถขจัดปัญหานิโกรได้ด้วยตัวเขาเองด้วยวิธีการพัฒนาทางจิต นี่อาจเป็นเรื่องไร้สาระที่ Jean Toomer ผู้เขียน สุนัข ที่กลายเป็นเมกัสฝึกหัดของปราชญ์ลึกลับ G.I. เกิร์ดจิฟ?
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาในไม่ช้า McKay ก็ได้ชี้แจงอย่างชัดเจนว่า Lafala ไม่น่าเชื่อถือ เขาจ่ายเงินให้ทนายความเพียงครึ่งหนึ่งของที่เขาเป็นหนี้เขา และเขามีแนวโน้มที่จะสงสัยและถูกคนอื่นชักจูงได้ง่าย แม้ว่า Lafala จะเป็นตัวเอกของหนังสือ แต่เขาก็ไม่ได้เป็นฮีโร่อย่างที่คุณเรียกว่าฮีโร่ หลังจากติดตั้งจุกไม้ก๊อกแล้ว ลาฟาลาก็สามารถเดินไปรอบๆ และตัดสินใจกลับไปที่คีย์ไซด์อย่างรวดเร็ว ซึ่งเป็นชื่อหนังสือของท่าเรือ Vieux ของเมืองมาร์เซย์ จากนั้นเป็นย่านที่มีบาร์ ซ่องโสเภณีและความรุนแรงหลายเชื้อชาติ
โดยทั่วไปแล้ว แมคเคย์เขียนในลักษณะหลวมๆ ค่อนข้างเป็นรูปวงรี โดยใช้ภาษาถิ่นที่หยาบคายพอสมควร แต่ในบางครั้งเขาก็มีเนื้อหาที่ค่อนข้างไพเราะ ดังนั้นเขาจึงยกย่อง Marseille ในภาษาที่ดูเหมือนจะสะท้อนและขยายคำอธิบายที่มีชื่อเสียงของ Dickens เกี่ยวกับเมืองในการเปิด Little Dorrit:
การตรวจสอบสิ่งเร้าครั้งต่อไปจะมาเมื่อใดในปี 2564
เปิดกว้างในรูปทรงของพัดขนาดใหญ่ที่สาดด้วยสีที่รุนแรง Marseille นอนเปลือยเพื่อความรุ่งโรจน์ของดวงอาทิตย์เมริเดียน ราวกับเป็นไข้ที่กลืนกินความรู้สึก เย้ายวนและขับไล่ เต็มไปด้วยขบวนแห่ที่ไม่รู้จักจบของเรือและของผู้ชาย
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาท่าเรือเมดิเตอร์เรเนียนอันงดงาม ความฝันของลูกเรือและฝันร้ายของพวกเขา ท่าเรือแห่งความปิติยินดี เขื่อนกั้นน้ำที่น่าหลงใหล . . ท่าเทียบเรือของ Quayside อันน่าดึงดูดใจ ต้องห้าม และโกลาหล ที่ซึ่งฟองโฟมแห่งชีวิตหนาทึบและฟองสบู่แตกตัวเป็นน้ำเชื่อมแห่งความหลงไหลและความปรารถนา
เมื่อกลับมาที่มาร์เซย์ ลาฟาลาเริ่มต้นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ กับหญิงโสเภณีอัสลิมาซึ่งเป็นที่รู้จักในนามเสือโคร่งอีกครั้ง การมีเพศสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสองไม่ได้เป็นเพียงเรื่องสัตว์ - ชื่อเรื่องที่ถูกปฏิเสธสำหรับนวนิยายของ McKay คือ Savage Loving - แต่เป็นหมู อย่างที่ Aslima บอก เราจะเป็นหมูที่มีความสุขด้วยกันบ่อยเท่าที่ฉันว่าง น่าแปลกที่ McKay ไม่ได้นำเสนอภาพใด ๆ มากไปกว่าภาพที่ไม่เร้าอารมณ์ อย่างไรก็ตาม เซ็กส์แผ่ซ่านไปทั่วนิยาย เราเรียนรู้ว่าคู่แข่งของ Aslima คือ La Fleur Noire นอนกับผู้ชายเพื่อเงิน แต่เก็บน้ำตาลของเธอไว้สำหรับเด็กผู้หญิงชาวกรีก ตัวละครสีขาวที่โดดเด่นที่สุด คือ Big Blonde ซึ่งเป็นชายค้าประเวณี — สังเกตจากชื่อเล่นที่เป็นผู้หญิง — หลงใหลในเด็กผู้ชายหน้าตาดีชื่อ Petit Frere การติดต่อประสานงานเหล่านี้ไม่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์หรือแสดงความคิดเห็น แต่ถือเป็นทางเลือกส่วนบุคคล
ระหว่างที่ลาฟาลารอเงินไหลเข้า เขาก็เดินเตร่ไปรอบๆ Quayside ที่วุ่นวาย โต้ตอบกับเอเตียน เซนต์ โดมินิก ปัญญาชนผู้ฉลาดหลักแหลมของมาร์กซิสต์ และพัวพันกับ Titin แมงดาของอัสลิมาเป็นระยะๆ แม้ว่าเขาจะสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ เกี่ยวกับความภักดีอย่างสุดซึ้งของอัสลิมา เธอจะสละชีวิตใน Quayside เพื่อเขาจริงหรือ? หรือเขาต้องกลับบ้านเกิดในแอฟริกาเพียงลำพัง? ทั้งสองคำถามมีคำตอบเหมือนกัน
เรื่องโฆษณาดำเนินต่อไปด้านล่างโฆษณาบรรณาธิการของ Romance in Marseille — Gary Edward Holcomb และ William J. Maxwell ทั้งคู่เป็นอาจารย์ที่มีชื่อเสียงของการศึกษาแอฟริกันอเมริกัน — ล้อมรอบข้อความของ McKay ด้วยการแนะนำทางวิชาการอย่างอ่อนโยน การอภิปรายเกี่ยวกับประวัติต้นฉบับของต้นฉบับและข้อความอธิบาย 30 หน้า เครื่องมือที่สำคัญของพวกเขาทำให้นวนิยายเรื่องนี้อยู่ในยุคของตัวเองและได้กำหนดความสำคัญของนวนิยายเรื่องความพิการทางร่างกายตามคำกล่าวของปกหลัง . . และหนึ่งในนิยายที่แปลกประหลาดที่สุดในประเพณีแอฟริกันอเมริกัน บรรณาธิการยังเปรียบเสมือนบุคคลในบทละครของหนังสืออย่างชาญฉลาดกับสิ่งพิลึกพิลั่นในภาพวาดและการ์ตูนล้อเลียนร่วมสมัยของจอร์จ กรอสซ์
สำหรับฉันแล้ว Romance in Marseille สะท้อนให้เห็นถึงการค้นพบและการเฉลิมฉลองในช่วงทศวรรษที่ 1930 ของผู้ถูกขับไล่ พวกอันธพาล และอาชญากร ทุกคนถือว่ามีความสำคัญและหลงใหลมากกว่าพลเมืองที่ซื่อตรงในสังคมชนชั้นนายทุนที่ถูกทรยศ หากนวนิยายของ McKay ได้รับการตีพิมพ์เมื่อเขียนครั้งแรก ตอนนี้ก็จะดูเหมือนที่บ้านในบริษัทชนชั้นกรรมาชีพของ William Faulkner วิหาร (1931), Erskine Caldwell's ถนนยาสูบ (1932), นัวร์คลาสสิกของ James M. Cain บุรุษไปรษณีย์ส่งเสียงกริ่งสองครั้ง (1934) และแม้กระทั่งในบางมุม หนังตลกของนาธานาเอล เวสต์ Miss Lonelyhearts (1933).
Michael Dirda บทวิจารณ์หนังสือทุกวันพฤหัสบดีอย่างมีสไตล์
โรแมนติกในมาร์เซย์
โดย Claude McKay
เพนกวิน. 165 หน้า
หมายเหตุถึงผู้อ่านของเราเราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ
