ห้ามในประเทศจีน 'Death Fugue' ของ Sheng Keyi เป็นถ้อยคำทางการเมืองที่ฉุนเฉียว

(Alla Dreyvitser/เดอะวอชิงตันโพสต์/iStock)

กว่าสามทศวรรษหลังจากที่ทหารจีนสังหารนักศึกษาผู้ประท้วงหลายร้อยคน อาจเป็นหลายพันคน พรรคคอมมิวนิสต์ก็ยังคงดมกลิ่นแม้กระทั่งการอ้างอิงถึงการสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินเพียงเล็กน้อย

แต่ Sheng Keyi ทำให้การเซ็นเซอร์ของรัฐบาลหาเธอได้ง่าย นวนิยายเรื่อง Death Fugue ของเธอเปิดตัวในเมืองหลวงของ Beiping ในวันที่มีหอคอยขี้ปูเก้าชั้นปรากฏขึ้นใน Round Square

เรื่องราวที่ตามมาเป็นการหักเหของ Chacerian แบบหนึ่งของการจู่โจมทางทหารที่เลวร้ายซึ่งทำให้โลกตกใจในปี 1989 เมื่อได้รับการแจ้งเตือนจากการปรากฏตัวของกองอึ ผู้คนหลายพันรีบไปที่จัตุรัส บางคนสงสัยว่ากล้ามเนื้อหูรูดชนิดใดที่สามารถสร้างผลงานชิ้นเอกได้ คนอื่นหวังว่าจะใช้ประโยชน์จากความตื่นเต้นเพื่อผลักดันการปฏิรูปการเมือง สื่ออย่างเป็นทางการแนะนำความสงบ ทำให้ทฤษฎีที่ว่าหอคอยสร้างจากมูลลิงกอริลลานั้นสูงขึ้น แต่ทฤษฎีที่แข่งขันกันแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ทำให้ผู้ประท้วงโบกป้ายมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น Live in Truth และการทดสอบ DNA สำหรับตัวอย่างสตูล ในที่สุด ในการตอบโต้อย่างรุนแรง รัฐบาลได้ขจัดปัญหาออกไป ปล่อยให้จัตุรัสได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์จนไม่มีหลักฐานการต่อต้านเหลืออยู่

สเตียรอยด์ทางกฎหมายที่ทำงานเร็ว

ลงทะเบียนเพื่อรับจดหมายข่าว Book World

จากกองอารมณ์ขันที่วิพากษ์วิจารณ์นั้นทำให้เกิดการเสียดสีทางการเมืองที่ฉุนเฉียวซึ่งถูกห้ามในประเทศจีนแม้ว่างานของ Sheng ยังคงสร้างเสียงหอบและยกย่อง ตอนนี้ เกือบ 10 ปีหลังจากที่เขียนเรื่องนี้ Death Fugue ได้รับการเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์เล็กๆ ชาวอเมริกันในการแปลภาษาอังกฤษโดย Shelly Bryant น่าเศร้า เนื่องจากพฤติกรรมการกดขี่ข่มเหงอย่างต่อเนื่องของปักกิ่ง นวนิยายที่แปลกประหลาดนี้ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้ไป

ฮีโร่ที่ไม่เต็มใจของ Death Fugue คือ Yuan Mengliu กวีที่ทำงานในแผนกวรรณกรรมของ National Youth Administration for Elite Wisdom เหมิงหลิววิ่งไปพร้อมกับกวีอีกสองคน รวมตัวกันเป็นสามทหารเสือที่รู้จักกันในนาม สามทหารเสือ เขาไม่สนใจเป็นพิเศษในภูเขาอุจจาระลึกลับใน Round Square แต่เนื่องจากสหายกวีของเขาอยู่ เขาจึงจมอยู่กับการสาธิต ระหว่างการจู่โจมของตำรวจ เขาถูกควบคุมตัวชั่วครู่พร้อมกับหญิงสาวสวยคนหนึ่งชื่อ Qizi ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำของกลุ่มผู้ประท้วงเหตุการณ์ Tower Incident

เราเรียนรู้เกี่ยวกับวันอันแสนวุ่นวายเหล่านั้นเมื่อหวนกลับ เมื่อ Sheng นำเสนอช่วงเวลาของความรักและความรุนแรงในการแย่งชิงความเป็นหนุ่มสาว แต่ในยุคปัจจุบันที่ไม่แน่นอนของนวนิยายเรื่องนี้ Qizi ได้หายตัวไปนานแล้วและ Mengliu ได้ละทิ้งบทกวีเพื่อเป็นศัลยแพทย์ แม้ว่าเขาจะยังคงสร้างสิ่งใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา แต่เขาก็ยังคงหมกมุ่นอยู่กับ Qizi ความรักที่ฝังลึกในหัวใจของเขาไหลอย่างต่อเนื่อง ผู้บรรยายกล่าว ราวกับน้ำพุใต้ดิน

รีวิว: กบ โดย Mo Yan

เรื่องที่แปลกประหลาดของ Sheng เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จัตุรัสเทียนอันเหมินก็คือ มันไม่ได้เกือบจะเป็นองค์ประกอบที่แปลกประหลาดที่สุดของเรื่องนี้ อันที่จริง หอคอยแห่งปูตั้งต้นนั้นเป็นเพียงมุขตลกเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเทียบกับสิ่งที่พัฒนาในที่สุดใน Death Fugue ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ ขณะที่ Mengliu หมั้นหมายในการค้นหา Qizi ประจำปี เขาสะดุดกับดินแดนอันอุดมสมบูรณ์พร้อมทิวทัศน์อันวิจิตรตระการตา ผู้บรรยายตั้งข้อสังเกตว่า มีบางอย่างที่แตกต่างกันเล็กน้อยเกี่ยวกับทะเลสาบและภูเขาแห่งนี้ สถานที่แห่งนี้มีความแตกต่างอย่างมาก: Mengliu ได้เข้าสู่เมืองในอุดมคติที่เรียกว่า Swan Valley

กิจกรรมกลางแจ้งใน วอชิงตัน ดีซี

ที่นี่ในดินแดนสวรรค์แห่งความงามที่ไร้ที่ติและความสงบที่ไม่ถูกรบกวน ชายและหญิงเป็นคนที่ยอดเยี่ยม และลูก ๆ ของพวกเขาเป็นผู้ใหญ่อย่างสุดซึ้ง ไม่มีความอยาก ไม่มีความโลภ ไม่มีความเห็นแก่ตัวหรือความฟุ้งซ่าน มีแต่ความดีเท่านั้น Mengliu รู้สึกมีชีวิตชีวาด้วยผืนดินและอากาศ แม้แต่สายลมก็ดูเหมือนจะนำมาซึ่งพลังบำรุง ผิวของเขารู้สึกชุ่มชื่นและเรียบเนียน อารมณ์ของเขาเหมือนกับเมฆที่ไม่มีรูปร่างที่ล่องลอยไป ปราศจากภาระในอดีต Sheng เขียน อารมณ์อันสูงส่งค่อยๆ เข้าครอบงำร่างกายของเขาทั้งหมด ความหวังที่จะมีชีวิตที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ห่างไกลจากโลกและเหนือโลกีย์ แทรกซึมชั้นบรรยากาศ

ไม่มีวิดีโอกำลังเล่นบน chrome

ใครจะคัดค้านชีวิตที่สะดวกสบายและน่าพอใจเช่นนี้? ถามหัวหน้าหุบเขาสวอน

แน่นอน ศตวรรษแห่งการสังหารหมู่ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐในการแสวงหาสังคมในอุดมคติทำให้ผู้อ่านในยุคปัจจุบันไม่เชื่อสถานที่ดังกล่าว และเป็นที่แน่ชัดในช่วงต้นว่า Sheng ทำงานในประเพณีซึ่งรวมถึง George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood และนักวิจารณ์คนอื่น ๆ เกี่ยวกับความเขลาของมนุษย์ แต่ถ้า Death Fugue พยักหน้าให้กับรุ่นก่อน ๆ มันเกิดจากยาอายุวัฒนะของ Sheng ที่เป็นอัจฉริยะและความโกรธ ผลที่ได้คือการทำลายคำยืนกรานของพรรคคอมมิวนิสต์อย่างไม่หยุดยั้งว่าสังคมจะสมบูรณ์ได้ด้วยการควบคุมจากศูนย์กลางที่รู้แจ้ง

แต่พูดอย่างตรงไปตรงมาว่า Sheng ไม่ได้มุ่งความสนใจไปที่การจัดการทางการเมืองหรือเศรษฐกิจของ Swan Valley เธอกลับเน้นการเสียดสีที่รุนแรงมากขึ้นในระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับความใกล้ชิดของรัฐบาล เมื่อ Mengliu เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโลกอุดมคตินี้ เขาพบว่าการแต่งงาน ความสัมพันธ์ทางเพศ และการตั้งครรภ์ทั้งหมดได้รับการออกแบบมาอย่างพิถีพิถันตามหลักการทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้แน่ใจว่ามีลูกหลานที่ดีที่สุด พลเมืองได้รับการสนับสนุนโดยสโลแกนที่มีความสุขเช่นปล่อยให้อสุจิที่ดีที่สุดรวมกับไข่ที่ดีที่สุด ความสยดสยองของรายการนั้นชัดเจนเมื่อ Mengliu ตระหนักว่าเขาไม่สามารถออกจาก Swan Valley ได้

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหมิงหลิวจำไม่ได้ว่าเขามาถึงสิ่งที่เขาเรียกว่าภาพลวงตาแห่งสันติภาพที่บิดเบือนไปได้อย่างไร บางสิ่งเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมของ Swan Valley กำลังทำร้ายจิตใจของเขา เขาพยายามอย่างหนักที่จะจำฉากนี้ให้ได้ Sheng เขียน แต่ความพยายามของเขาเหมือนกับการหายใจในกระจก อดีตของเขาเริ่มเบลอมากขึ้น ความสับสนทางจิตใจนั้นสะท้อนให้เห็นอย่างมีประสิทธิภาพในโครงสร้างของ Death Fugue ซึ่งเปลี่ยนเวลาและสถานที่อย่างไม่แน่นอน น้ำเสียงก็ดูโกลาหลอย่างประหลาด โดยเปลี่ยนจากการสนทนาเชิงปรัชญาไปเป็นช่วงเวลาของเรื่องเหลวไหลสุดพิลึกพิลั่น พูดตามตรง การอ่านไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ในนิยายดิสโทเปียที่เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย มันทำให้ไม่มั่นคงและในที่สุดก็ให้ความรู้ในทางที่ไม่เหมือนใคร

บางทีนี่อาจหมายถึงการเขียนภายใต้การดูแลของระบอบเผด็จการที่คอยค้นหาความคิดต้องห้ามทางอินเทอร์เน็ตอย่างต่อเนื่อง บางครั้งศิลปะเป็นวิธีเดียวที่เราอาจค้นพบความจริง Sheng เขียนและเครื่องมือเดียวที่ยืดหยุ่นเพียงพอสำหรับการสื่อสาร นวนิยายที่บิดเบี้ยวอย่างไม่สิ้นสุดนี้ไม่สามารถหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ของจีนได้ แต่ก็ยังคงสามารถหลุดเข้าไปในโลกและตะโกนวิจารณ์ที่แผดเผาของความอัปยศอดสูของจิตวิญญาณมนุษย์อย่างต่อเนื่อง

รอน ชาร์ลส์ เขียนเกี่ยวกับหนังสือสำหรับLivingmaxและโฮสต์ TotallyHipVideoBookReview.com .

ความตาย Fugue

โดย Sheng Keyi

แปลจากภาษาจีนโดย Shelly Bryant

ผู้ชายใส่แหวนหมั้น

หนังสือกระสับกระส่าย. 384 หน้า

เราเป็นผู้มีส่วนร่วมในโปรแกรม Amazon Services LLC Associates ซึ่งเป็นโปรแกรมโฆษณาในเครือที่ออกแบบมาเพื่อจัดหาช่องทางให้เราได้รับค่าธรรมเนียมโดยลิงก์ไปยัง Amazon.com และเว็บไซต์ในเครือ