Margaret Atwood เขียนเช็คสเปียร์ใหม่ ใครจะเป็นคนทำต่อไป - กิลเลียนฟลินน์? ใช่.

บทพูดที่ทุกคนรู้จาก The Tempest ไม่ว่าพวกเขาจะเคยเห็นมันหรือไม่ก็ตาม มาช่วงท้ายของละครเมื่อสาวน้อย Miranda สอดแนมชายที่เรืออับปางบนเกาะเวทย์มนตร์ของพ่อของเธอและอุทานว่า โอ้ โลกใหม่ผู้กล้าหาญ ที่มีคนแบบนี้อยู่ใน 't! นั่นเป็นปฏิกิริยาที่ไร้เดียงสาที่มีเสน่ห์เพราะเราเข้าใจดีว่าตัวละครเหล่านี้ไม่ได้ดูดีหรือสวยงามอย่างที่เธอคิด

เป็นการยากที่จะไม่นำความเข้าใจที่ถากถางถากถางมาสู่อุตสาหกรรมการพิมพ์ ซึ่งพยายามส่งต่อความคิดที่เปียกปอนอยู่เสมอ เช่นเดียวกับการฟื้นคืนชีพที่ทำให้บรอดเวย์ล่มไปนาน เรื่องราวเก่าที่ปรับปรุงแล้วถูกล้างบ่อยขึ้นบนชั้นวางหนังสือ ปีนี้ หนังสือขายดีที่เชื่อถือได้ เช่น Curtis Sittenfeld, Ian McEwan และ Anne Tyler ได้เริ่มดำเนินการ HMS Recycling

นิวยอร์ค สเตท แฟร์ 2015 คอนเสิร์ต

และตอนนี้ก็มาถึง Margaret Atwood's Hag-Seed , ก้าวทันยุคสมัยของเธอ พายุ . เป็นเล่มล่าสุดของ โฮการ์ธ เชคสเปียร์ โปรเจ็กต์ ซึ่งจ้างนักเขียนชื่อดังมาเขียนนวนิยายตามบทละครของกวี บางทีตามที่ Polonius อ้างว่าการยืมอาจทำให้การเลี้ยงสัตว์แย่ลง แต่ในการเผยแพร่การยืมดังกล่าวมีข้อได้เปรียบที่ผ่านการทดสอบตามเวลา: ผู้ชมสำเร็จรูป ซีรีส์เริ่มเมื่อปีที่แล้วกับ Jeanette Winterson ฉบับแก้ไข The Winter's Tale และได้ย้ายไปรวม Howard Jacobson รับบท The Merchant of Venice และ . เวอร์ชั่นของไทเลอร์ การฝึกฝนของแม่แหลม . ปีหน้าเสนอ Othello ของ Tracy Chevalier และ Macbeth ของ Jo Nesbo หากคุณสามารถป้องกันมิให้สับขดมนุษย์นี้ต่อไปอีกสักสองสามปี โฮการ์ธก็ให้คำมั่นสัญญาว่าจะบอกเล่าแฮมเล็ตของกิลเลียน ฟลินน์ในปี 2564

[ แอน ไทเลอร์เกลียดเชคสเปียร์ ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจเขียนบทละครของเขาใหม่ ]

ที่เหลือคุณมั่นใจได้ว่าจะไม่เงียบ สี่ร้อยปีหลังจากการเสียชีวิตของเชคสเปียร์ บทละครของเขาต้องทนกับนิมิตและการแก้ไขมากมายจนไม่มีใครสามารถทำให้พวกเขาประหลาดใจได้ในตอนนี้ อันที่จริง Atwood หมายถึงช่วงที่ไร้สาระของการรักษาที่ทรมานในช่วงเริ่มต้นของ Hag-Seed ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้กำกับละครชาวแคนาดาชื่อเฟลิกซ์ฟิลลิปส์: การผลิต Pericles ของเขาเกี่ยวข้องกับมนุษย์ต่างดาว เขาให้ Artemis เป็นหัวหน้าของตั๊กแตนตำข้าวและเขาก็นำ เฮอร์ไมโอนี่กลับมามีชีวิตอีกครั้งในฐานะแวมไพร์ใน The Winter's Tale ใช่ ผู้ชมโห่ร้อง แต่เฟลิกซ์ตื่นเต้นมาก: ที่ใดมีเสียงโห่ ที่นั่นมีชีวิต!

[ 'Nutshell' ของ Ian McEwan - 'Hamlet' ตามที่ทารกในครรภ์บอก]

facebook ไม่ทำงานบน chrome 2018

ความเย่อหยิ่งนั้นทำให้อาณาจักรการแสดงของเขาต้องเสียไปนานก่อนที่ Hag-Seed จะเปิดขึ้น เมื่อสิบสองปีที่แล้ว โศกนาฏกรรมจากการตายของลูกสาว มิแรนดา เขาเริ่มออกแบบการผลิตภาพยนตร์ The Tempest อย่างฟุ่มเฟือย ท่ามกลางนวัตกรรมอื่นๆ การแสดงเกี่ยวข้องกับสาวประเภทสองที่ชื่อ Ariel เดินบนไม้ค้ำถ่อ คนอัมพาตครึ่งซีก Caliban ขี่สเก็ตบอร์ดขนาดใหญ่ และ Trinculo เล่นกลปลาหมึก แต่เฟลิกซ์ใช้แผนนี้ไปด้วยความเศร้าโศกมากจนเขาไม่ทันสังเกตการลวนลามของโทนี่รองผู้ว่าการของเขา ซึ่งลอบชักชวนคณะกรรมการโรงละครให้ไล่เขาออก เฟลิกซ์ถูกขับไล่และอับอายขายหน้า ถอยหนังสือของเขาไปยังที่พักห่างไกลซึ่งเขาวางแผนจะแก้แค้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

[ บทวิจารณ์: แนวคิดสมัยใหม่ของ Curtis Sittenfeld ในเรื่อง 'Pride & Prejudice' ]

คุณอาจเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ Atwood ได้ออกแบบเนื้อเรื่องที่ชาญฉลาดของ The Tempest: Felix ผู้กำกับที่ถูกแย่งชิงเป็นสองเท่า โดยพบว่าตัวเองถูกเลือกโดยสถานการณ์ต่างๆ ในฐานะ Prospero เวอร์ชันในชีวิตจริง ดยุคผู้แย่งชิง หากคุณรู้จักการเล่นดี เสียงสะท้อนเหล่านี้จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเฟลิกซ์ตัดสินใจล้างแค้นด้วยการสร้าง The Tempest เวอร์ชันใหม่ที่ออกแบบมาเพื่อเอาชนะศัตรูของเขา แต่เนื่องจากถูกทิ้งให้อยู่ห่างไกลจากโลกของโรงละคร เฟลิกซ์ต้องจัดการเรื่องนี้โดยใช้เวทมนตร์ของอัจฉริยะด้านศิลปะของเขาเองและทีมนักโทษที่เรือนจำท้องถิ่นเท่านั้น ในขณะที่เขาเคยกำกับนักแสดงมืออาชีพ แต่ตอนนี้เขาต้องพึ่งพาความสามารถของผู้ชายอย่าง PPod, Red Coyote และ SnakeEye

Atwood ให้บทหลายบทแก่การอภิปรายเรื่อง The Tempest ของเฟลิกซ์ และถึงแม้เนื้อหาเชิงวิชาการของฉากเหล่านี้จะมีเนื้อหาสาระเป็นหลัก แต่ก็น่ายินดี (หรืออย่างน้อยก็สำหรับฉัน อดีตศาสตราจารย์ชาวอังกฤษ) สำหรับแนวคิดการผลิตที่แปลกประหลาดทั้งหมดของเขา เฟลิกซ์กลายเป็นครูที่เก่งเป็นพิเศษ เป็นคนที่ถามคำถามที่ดีและเข้าใจเวลาที่จะอธิบาย เมื่อใดควรเงียบ นักโทษก็ตลกขบขันเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาพยายามที่จะปฏิบัติตามกฎข้อแรกของเฟลิกซ์: เฉพาะคำหยาบคายจากบทเท่านั้นที่สามารถใช้ได้ ดังนั้น พึงระลึกไว้เสมอว่า เจ้าลูกหมีที่เกิดฝ้าขึ้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และถึงแม้ว่านักโทษที่พูดจาหยาบคายเหล่านี้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับละครเอลิซาเบธ แต่การคุมขังของพวกเขาเองได้จุดประกายแก่นของละครด้วยความเห็นอกเห็นใจที่น่าประหลาดใจ

ทั้งหมดนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความเข้าใจของ Atwood เกี่ยวกับ The Tempest แต่การที่บทละครของเชคสเปียร์เปลี่ยนจากเรื่องตลกไปเป็นเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ไปจนถึงโศกนาฏกรรมก่อให้เกิดความท้าทายสำหรับนักประพันธ์ร่วมสมัย (และเพื่อความยุติธรรมสำหรับผู้กำกับร่วมสมัย) การแสดงตลกหยอกล้อของ Trinculo และ Stefano ไม่เคยตกยุค แต่ผู้ชมสมัยใหม่จะทำให้ความโกรธของ Caliban กับ Prospero เป็นอย่างไร: เกาะนี้เป็นของฉันโดย Sycorax แม่ของฉันซึ่งเจ้าเอาจากฉัน เราได้ยินคำกล่าวอ้างอันโกรธเคืองจากอีกฟากหนึ่งของยุคอาณานิคม เมื่อมองย้อนกลับไปที่การเป็นทาสและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นเวลาหลายศตวรรษ

aldi stores เปิดในปี 2016

แม้ว่า Atwood จะยอมรับปัญหาอันเจ็บปวดนี้ในการผ่านพ้นไป แต่ก็ไม่เคยได้รับน้ำหนักทางอารมณ์อย่างที่เราคาดหวังจากตัวนักโทษของเธอและมลทินทางเชื้อชาติของการกักขังสมัยใหม่ แต่นี่เป็นการแก้ไข The Tempest ที่แปลกประหลาดซึ่งทาสของสัตว์ประหลาดมีความผิดเพี้ยนมากกว่าในเรื่องดั้งเดิม ในกรณีที่ Prospero ให้ภาษา Caliban แก่เขาในการสาปแช่ง Atwood ได้ให้หมายเลขแร็พแก่เขา มิฉะนั้น สำหรับนวนิยายทุกเรื่องที่ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับแหล่งที่มาของเชคสเปียร์ หน้าเหล่านี้ก็ไม่มีบทบาทมากนักสำหรับคาลิบัน ใช่ เขาได้รับชื่อเรื่องว่า Hag-Seed เป็นหนึ่งในชื่อเล่นที่โกรธจัดของ Prospero สำหรับ Caliban แต่มากกว่านั้นเล็กน้อย

[ รีวิว: 'Shylock Is My Name' ของ Howard Jacobson ]

และเสียงที่ไม่อยู่กับร่องกับรอยของหนังสือก็รุนแรงขึ้นอีกจากโศกนาฏกรรมที่ Atwood แทรกเข้าไปในแผนการของเช็คสเปียร์: In The Tempest, Prospero ถูกเนรเทศพร้อมกับลูกสาวของเขา แต่ใน Hag-Seed เฟลิกซ์รู้สึกโกรธกับความเศร้าโศกเกี่ยวกับการตายของมิแรนดาของเขา เป็นเวลาหลายปีที่เขาจินตนาการว่าเธออาศัยอยู่ในบ้าน โฉบอยู่บนขอบของวิสัยทัศน์ แม้กระทั่งพูดคุยกับเขา สิ่งเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่ปวดใจ แต่พวกเขานั่งเคอะเขินท่ามกลางการแสดงตลกที่ไร้สาระของหนังสือมากขึ้น

เวลาสวิง (นวนิยาย)

ซึ่งทำให้เกิดคำถามในวงกว้างขึ้นว่าเราต้องการเวอร์ชันสมัยใหม่เหล่านี้หรือไม่ ต่างจาก Prospero ตรงที่ Atwood ไม่พร้อมที่จะทำลายพนักงานของเธอหรือทำลายหนังสือของเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา แต่ด้วยการเล่นอีกอย่างน้อย 30 บท ซีรีส์ Hogarth Shakespeare ได้สร้างความกระตือรือร้นให้กับหน้าที่ทวีความรุนแรงมาก แม้ว่าการจดจำชื่อเพียงอย่างเดียวจะขายได้ไม่กี่ชุด แต่ความน่าสนใจของแบบฝึกหัดเช่นเล่มนี้ทำให้รู้สึกจำกัดเฉพาะครูและนักเรียนของ The Tempest คนอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะพบว่าสำหรับเสียงสะท้อนและการพาดพิงที่ชาญฉลาดทั้งหมดการผลิตทั้งหมดจะละลายในอากาศสู่อากาศบาง ๆ

รอน ชาร์ลส์ เป็นบรรณาธิการของ Book World คุณสามารถติดตามเขาได้ทาง Twitter @รอน ชาร์ลส์ .

โดย Margaret Atwood

โฮการ์ธ 301 หน้า